Una lettera a me prima di diventare mamma
Ehi tu, stasera prendi un caffè con i tuoi amici? Approfittate di quel momento. Rimanete concentrati e ascoltate davvero tutto ciò che hanno da dire.
Ascoltate la storia del terzo colpo di fulmine che la vostra amica civettuola ha avuto questa settimana e cercate davvero di aiutarla a sentirsi meglio.
There will come the time you won’t be able to care for your own heartbreaks and their talks about reckless nights out will annoy you more than anything else.
Care for them, give them all you’ve got, because when the time comes, they will be there for you, with their hearts and souls, ready to help and raise you up anytime you cave under the pressure.
They will listen to the endless little troubles you are having with your kiddos and they will constantly praise you for being “such a good mom.” They are worth absolutely everything you have to offer. Remember that at all times.
Forse stasera è la sera dell'appuntamento per voi e il vostro maritino. Sì, indossa quel vestito rosso attillato, assolutamente.
Anche i tacchi e il rossetto. Passate una serata da ricordare. Andate da qualche parte e ballate fino allo sfinimento. Fate l'amore, appassionatamente, per tutta la notte.
In your future, there are many, many sleepless nights that will be a product of a very different kind of love – you two taking care of your babies.
Farà qualsiasi cosa per voi e per loro. Vi sosterrà durante i parti, cullerà i bambini per farli addormentare e vi porterà la cena.
He will work harder than ever, so you can buy all the baby stuff – and damn, is it expensive!
Vorreste dimostrargli quanto lo amate, vorreste dargli tutto, ma a volte non c'è più niente da dare. Fatelo ora.
Go to the movies or cuddle up on the sofa and watch mindless TV shows for hours straight. Don’t go anywhere, just chill out talking to each other. Also, go everywhere; there won’t be much opportunity for that once the babies come.
Tutto diventa molto più complicato.
Haven’t seen your mother for a while? Well, visit her this instant.
Bring her favorite cookies from that place you once visited together. You know, the one where you were arguing because of something you can’t even remember now?
Non discutete mai con lei per motivi così sciocchi.
Vi terrà in vita. Cucinerà, pulirà e farà il bagno dopo un periodo difficile per il parto del primo figlio.
Nothing anyone does after you’ve had children of your own will be as helpful as the things she does.
Vi conosce e ama i vostri figli come se fossero suoi. Mostratevi riconoscenti ogni giorno, in ogni cosa che dite.
Non mancate mai di rispetto a vostra madre. È lei che ha fatto per voi tutto ciò che voi ora fate per i vostri figli. Tenetelo a mente ogni secondo di ogni giorno. È insostituibile.
Non siate mai, a nessun costo, la causa delle sue lacrime. Quando avrete i vostri figli, vi spezzerà il cuore il rendersi conto che ha già versato tante lacrime per voi.
Essere madre ti sembra così semplice e bello, vero?
Ci si sposa, si partorisce, si fa il bagno, si dà da mangiare e tutto il resto. Sì, fai queste cose. Dovete sapere, però, che nulla di ciò che avete fatto è simile all'essere mamma.
È la cosa più semplice e naturale, eppure ne scaturisce la più complessa gamma di emozioni. La maternità. Vi cambierà.
Il vostro viso sarà diverso. Quella piccola scintilla nei vostri occhi che avete quando succede qualcosa di eccitante sarà sempre presente, finché i vostri bambini saranno felici e in salute.
La vostra bocca si irrigidirà ogni volta che vorrete sgridarli perché dipingono sul divano o corrono per casa con i piedi infangati.
La vostra fronte diventerà ogni giorno più rugosa, a causa di tutte le preoccupazioni per loro che portate nel cuore.
You must also know this: You have never laughed or cried. You think you have, but the moment they hand you your little bundle of joy, everything will become clear. You’ve only felt things half-heartedly up to this point.
Go around and smell everything you love. Smell the grass after the rain, smell those red roses in your grandma’s backyard.
Go smell Chanel 5 on your mother’s shirt, your favorite chocolate.
Heck, if you’re up for it, even go and smell the sea. Nothing, and I mean nothing will come close to the smell of your babies’ heads and their little baby-breath mouths.
Ogni volta che vi sorprenderete a respirare il loro profumo, piangerete all'istante.
You will cry because you will be so happy to have felt such a strong emotion, but also because you’ll become aware that it can’t last forever.
And hey! You’ll be amazing. You’ll be so brave. You’ll laugh in the face of any kind of misfortune and do it all for your children.
Smettere di odiarsi. Smettete di pensare di essere indegni. Per qualsiasi cosa tu stia facendo in questo momento, ti ringrazio.
It will help you become the person you’ll need to be in order to fill a complex mother role.
I know you are not going to college right now. Don’t worry. You’ll manage to graduate even with two beautiful little girls driving you nuts.
After calming a sick baby for an hour, you’re going to sit down and study and pass all your exams on the first try with the highest grades.
You’ll even bring them to exams sometimes, because there won’t be anyone to take care of them for you more times than not.
It’s all going to work out just fine. You can manage. You’ll grow stronger each and every day.
I didn’t mean to tell you this, but I guess you’ll find out anyway.
Le vostre ragazze sono bellissime. Sono proprio come il loro papà. Testarde, divertenti, veloci. Non si riposano mai, quindi preparatevi a questo.
You will share your heart and soul with them, offering every little piece of you like it’s nothing. And they will take it and love you for it.
They’ll cry when you leave the room and run after you wherever you go. You ’ll need time alone, but once you get it, you’ll miss them like crazy.
Ora sono una parte di voi. Una parte più grande, più forte, più bella. Niente di quello che state facendo in questo momento impedirà loro di amarvi. Dovreste saperlo e ricordarvi di amare anche voi stessi.
Buona fortuna,
Io dopo essere diventata mamma
