Sou forte mas estou cansado até aos ossos

Estou a perder lentamente o chão debaixo dos meus pés. Já não tenho forças.

It’s impossible to even describe the state I’m in. It’s impossible to get all of these feelings out in the open.

I’m so tired and my soul is a desmoronar-se. I can’t take any of this shit happening every day.

I’m really sick of putting a fake smile on my face. I’m sick of pretending to be fine. I’m tired of keeping myself strong.

Don’t I have the right to fall apart? Don’t I have the right to lose myself for a moment, to take a break? Sim, I’m strong. Sim, posso aguentar muito, mas isso deixa um impacto.

That constant putting up with and facing problems left a huge mark on me and I’m not sure how much longer I can take it.

Strong alpha women can take everything. Isn’t that right?

Sim, claro que sim, mas alguém pára para pensar o que se passa na sua cabeça, como se sente, se ainda tem forças?

I’m sick and cansado de atuação. Sou forte, mas o meu corpo está cansado e a minha mente também.

And if you scratch just a little bit underneath my surface and if you just take a second to look me deep in the eyes, you’ll see that. You’ll see that I’m falling apart.

Nunca escolhi ser forte, mas a vida obrigou-me a sê-lo.

Tive de cerrar os punhos e enfrentar os meus problemas. Em vez de fugir e de me esconder dos meus pesadelos, tive de os enfrentar.

I was so scared, that for a moment I couldn’t move, I couldn’t break free but I was forced to.

Ou lutava pela sobrevivência ou recebia um golpe na derrota. Tinha de escolher. E onde é que isso me levou?

The only thing I feel now is worn out and tired. I’m not ready for another battle and believe me, this is not the end.

Há muitos mais por vir. Como é que vou encontrar forças para continuar a ganhar?

Como é que vou arranjar coragem para fingir mais um sorriso quando tudo o que me apetece é rastejar para a cama e chorar?

Os outros sempre me viram como destemido e completo. Outros sempre tiveram a certeza de que eu resolveria todos os problemas que aparecessem no meu caminho.

Confiavam mais em mim do que em mim próprio. Sabiam que eu tinha força, mas ninguém via a batalha que se travava dentro de mim.

Nunca ninguém soube que a minha alma estava cansada e que me estava a desmoronar. Nunca deixei ninguém ver isso.

The truth is that I’ve lived my whole life independently. I took care of myself and I never asked for anyone’s help. I thought I didn’t need it.

But the thing is that I did need it. I couldn’t do everything by myself and I still can’t do it.

Now, I’ve realized that no matter how strong I want to be and am, I will reach my ponto de rutura.

I will reach that moment when I’ll say I can’t do this by myself anymore.

Afinal de contas, não é suposto nenhum de nós estar completamente sozinho. Todos nós precisamos de apoio.

Maybe not all the time but definitely in moments of weakness, in the moments when we don’t see a way out.

Todos nós precisamos de ouvir palavras simpáticas e de receber uma palmadinha nas costas de vez em quando, por mais fortes que sejamos.

Nunca quis pedir ajuda a ninguém. Pensava que era um sinal de fraqueza.

Mas agora que cheguei à beira da rutura, compreendo que nunca é vergonhoso pedir ajuda quando se precisa dela.

Moreover, your greatness and your strength really show when you know you can’t go on by yourself and when you’re willing to take the help that is offered. Then you can be a true winner.

Agora, depois de tudo o que aconteceu, quero mesmo que alguém me abrace.

Por mais forte que eu queira ser, no final do dia, quero alguém que me pegue nos braços e me abrace.

I don’t need financial help, I’m independent. I don’t need anyone’s physical help because I always find a solution to do something I want to do on my own.

But sometimes, I need emotional support. I need someone to spoil me and tell me everything will be all right when I doubt and when I can’t take it anymore.

E não há vergonha nenhuma nisso. Todos nós precisamos de alguém que esteja lá para nós quando precisamos.

We can’t walk through this life all by ourself and if we have to, if we choose to do so, then it’s not a life that is worth living.

It’s okay not to be strong all the time. It’s okay to be strong for others but you have to give yourself a break.