Uma carta aberta ao homem sem o qual estou melhor

Quando saíste da minha vida, vi isso como o fim do mundo.

I was convinced that I’d never find happiness without you and that my life lost all of its purpose.

E durante algum tempo, isso foi verdade. Durante algum tempo, passei os meus dias a sobreviver em vez de viver. Não via nenhuma saída e nenhuma luz ao fundo do túnel.

Yes, even then, deep down I was probably aware that you weren’t good for me.

There was this tiny voice telling me that you’ve always been a manipulative asshole who enjoyed abusing me and playing with my heart and mind.

No entanto, optei por ignorá-lo e, em vez disso, continuei a tentar justificá-lo. Continuei a procurar provas ocultas do teu amor por mim.

Continuei a tentar convencer-me de que me amavas e que eu era importante para ti.

Com o passar do tempo, estava a curar-me sem sequer me aperceber disso.

What I couldn’t understand that healing isn’t linear and that each day I got through alive was actually progress, even if some were worse than others.

No entanto, um dia dei por mim a pensar em ti e na nossa relação sem sentir como se tivesse uma faca espetada no estômago.

Dei por mim a ver-te apenas como um ser humano com todos os teus defeitos.

Just like that, you stopped being this almost mythical creature who had so much power over me and, for the first time ever, I saw you for who you’ve really been all along – an immature boy who tried projecting his insecurities on me.

One night, while I was alone with my thoughts, I figured something out: for the first time ever, I wasn’t feeling an overwhelming sadness for not having you.

I’ve stopped romanticizing everything you and I had and it hit me – I was actually way better off without you.

It turned out that you leaving me wasn’t the worst thing that ever happened to me, after all. In fact it was probably the best one so far.

Por isso, em vez de me deixar consumir pela raiva e pelo ressentimento, devo obrigado.

Em vez de guardar rancor, devia estar grato, porque, sem que nenhum de nós se apercebesse, fez-me um favor.

Sem ter a intenção de o fazer, quando me deixaste, salvaste-me de muita miséria.

Salvou-me de passar o resto da minha vida como sua vítima e de permitir que me prejudicasse de forma irreparável.

First and foremost, I’m done wasting years of my life waiting for you to get your shit together.

I’m done waiting around for you to come to your senses and finally realize that you never treated me how I deserved.

I’m done sitting around waiting for you to stop seeing me as a second choice.

Acabou-se o facto de sermos menos importantes do que o nosso trabalho, os nossos amigos, os nossos passatempos e, literalmente, tudo.

Já não passo dias e noites a olhar para o meu telefone, à espera que me respondas às chamadas.

Acabaram-se as inúmeras oportunidades e a esperança de que desta vez seja a última.

Now that I’ve lost you, I have all this time on my hands for the most important person in the world: ME.

Em vez de me esforçar tanto para tentar consertá-lo, agora tenho a oportunidade de trabalhar em mim mesmo.

Em vez de tentar consertar o teu coração partido, agora tenho a oportunidade de trabalhar por minha conta.

Portanto, sim, I’m way better off without you because finally, I don’t have to beg to be put on someone’s priority list.

Because now that I don’t have you, I can put myself first.

I don’t have to expect of you to respect me or ver o meu valorAgora posso finalmente começar a valorizar-me como devia ter feito há muito tempo.

E por último, mas não menos importante, lembras-te de todo o amor que eu te dava?

Todas as emoções sinceras que te ofereci sem nunca receber nada em troca?

Well, it’s about time to redirect that love and to give it all to myself. Because who could deserve it more?