Tive de me afastar porque sabia que ficar me iria magoar mais
I didn’t leave you because I stopped loving you. I didn’t do it because I’d met someone else or because I thought I could do better.
I didn’t do it to teach you a lesson or to make you chase me either.
I walked away from you because I couldn’t take it anymore. Because it was the only option I had and because it was my last attempt to save myself from your toxicity.
I did it because I’d had enough. Because I’d reached my breaking point and because I knew that staying by your side for just one moment longer would be the end of me.
Que ficar naquela relação só por mais um dia me destruiria completamente.
Fi-lo porque não tinha outra alternativa.
Because I finally looked the painful truth in the eye and saw that you’d never become the o homem que eu precisava que fosses , that my love couldn’t change you and that sadly, I couldn’t fix you, as much as I’d tried.
Fi-lo porque vi que tu e eu nunca fomos feitos um para o outro e que nunca poderíamos ter um futuro juntos.
Que a nossa relação nunca se tornaria saudável e que estava condenada ao fracasso desde o primeiro dia.
I walked away because you didn’t give me a reason to stay. Porque estava a tornar a minha vida um inferno e porque me estava a fazer sentir miserável.
E não é assim que a pessoa que amamos nos deve fazer sentir.
Deixei-te porque Percebi finalmente que nunca me porias em primeiro lugar, que nunca me escolherias a sério e que nunca cumpririas as tuas promessas de ser diferente.
Que nunca me amarias como eu te amava e como eu merecia ser amada.
Afastei-me porque me cansei de te perseguir. Cansado de ser o único a lutar e o único a tentar.
Tired of all the arguments and tired of trying to make something out of the relationship, while you couldn’t care less about it.
Cansado de todas as segundas oportunidades e de todas as falsas promessas. Cansado de acreditar em algo que obviamente nunca foi real e cansado de esperar por algo que nunca viria.
Cansada de justificar os teus maus tratos e de procurar desculpas para o teu comportamento de merda. Cansada de mentir a mim própria só para poder continuar a amar-te.
Cansada de ser a tua segunda escolha, cansada de duvidar das tuas emoções, cansada de não seres coerente e cansada de não me dares o que eu precisava.
Afastei-me de ti porque tinha de o fazer, apesar de ter sido a decisão mais difícil da minha vida.
Porque tinha de encontrar uma saída de uma forma ou de outra, mesmo que isso me estivesse a despedaçar e mesmo que isso significasse partir o meu próprio coração.
Deixei-te porque ficar ao teu lado teria doído ainda mais.
Because I couldn’t stand being trapped in a one-sided, loveless relationship which never had the potential of becoming real.
Porque finalmente vi que nunca me mereceste. Porque Finalmente vi o meu próprio valor e porque estava na altura de deixar de me contentar com menos.
Afastei-me porque me apercebi que precisava de alguém melhor.
Porque me apercebi que estava muito melhor solteira do que presa naquela relação tóxica e porque tenho a certeza que consigo viver sem ti.
Deixei-te porque ainda tenho fé que um dia virá um homem que se entregará completamente a mim, um homem que me amará de todas as formas que devo ser amada e um homem que será digno de mim.
So please, don’t try looking for me once you start regretting the fact that you lost me.
Don’t try coming back into my life once you see that no other woman will love you like I did and once you understand what you’ve done.
Só por uma vez, sê justo e deixa-me ir. Deixa-me ser feliz longe de ti porque isso é o mínimo que mereço.
