Al hombre que dijo que no estaba preparado (hasta que me fui)
“Please understand me, I need time to commit. I don’t think I’m ready yet.”
Esas eran las palabras que tenía que escuchar cada vez que intentaba hablar seriamente de nuestra relación.
Al cabo de un tiempo, incluso había perdido la cuenta de cuántas veces me habías dicho esa misma frase.
I must tell you that I still think about what might have happened if I had stayed. If I had waited for you to ‘be ready’ for a relationship.
Tal vez las cosas serían diferentes. Quizá hoy viviríamos juntos, pasaríamos los días amándonos incondicionalmente.
Or maybe I would still be chasing you and trying to find a way to get to your heart, breaking those walls you’d built up.
Todo ese tiempo que pasé esperando se tradujo en interminables ensoñaciones sobre tú y yo.
Podía ver claramente el momento en que te acercabas a mí, diciéndome que me querías y que me querrías por el resto de los tiempos.
Soñaba con nosotros, paseando de la mano por las calles de nuestra pequeña ciudad, mientras hablábamos de todas las cosas por las que habíamos pasado y hacíamos planes para el futuro.
That is what I wanted to see, that is the life I wanted to live with you. Instead, all I got was months filled with expectations, constant breakdowns and you… always you.
Con tu falta de voluntad, escuchaste lo que tenía que decir. Con usted tratando de decirme que estaba bien para ver a otras personas, pero si un hombre me envió un mensaje de texto, que haría una rabieta.
No había nada que pudiera haberte dicho que te hubiera hecho cambiar de opinión en ese momento y yo estaba tan dispuesta a quererte.
En realidad te quería mucho, pero tú nunca sentiste lo mismo, diciéndome que necesitabas más tiempo para resolver tu vida.
¿Cuánto tiempo necesita un hombre para eso? ¿Y por qué se incluye tanto desamor en eso?
Si ahora te preguntas por qué me fui cuando lo hice, déjame decirte que me cansé de ti... hablando de los culos de las mujeres que encontraste.
I got sick of you telling me about the women you texted and telling me that it meant nothing because you didn’t want anything serious with them.
Mi corazón se rompía día a día, cada vez un poco más, cada vez me dolía más.
El dolor en el pecho me recordaba cada día lo equivocado que estaba todo lo que teníamos y que tenía que encontrar la manera de quedarme hasta que estuvieras lista para una relación de verdad.
Gladly, I am not like you. I am not someone who will make lame excuses and try to convince you that everything I did had a reason you couldn’t understand.
Creo que entiendes por qué Tuve que alejarme de ti.
You saw me breaking into pieces and breaking apart every single day and you still didn’t do anything to make it even a bit easier for me.
Cuando por fin me di cuenta de lo que valía, cuando por fin llegué al punto en el que decidí que lo que yo merecía era mucho más de lo que tú me estabas dando, me elegí a mí misma.
La razón por la que tardé tanto fueron tus promesas vacías que seguí creyendo porque quería que me abrazaras y me dijeras que nunca te ibas a ir.
La manipulación que soporté was way worse than you could ever imagine and I don’t want you to do that to any other girl ever.
I just hope that you got the time you needed and that the next woman in your life won’t be broken apart like I was.
I wish all the best for you, as long as you’re far, far away from me.
And if you were wondering (but I guess you’re not) I am doing all right. Sometimes I remember you but I think that with this letter I will get the closure I so desperately need.
¿Y tú? Espero que entiendas que nunca volveré a ti. Veo esos mensajes, veo esas llamadas, pero elijo ignorarlas.
I try to avoid all the places that I know you’ll be simply because I don’t want to go back to that part of my life ever again.
The next time you’re alone, drunk and horny, just remember that you lost me forever. So that maybe one day you’ll stop calling and texting, saying that you want me back.
I never even had you, so I don’t have anywhere to go back to.
