Al hombre que nunca me apreció
La verdad es que nunca fui una chica que pidiera mucho y tú lo sabes muy bien.
Nunca esperé que pagaras cosas por mí, que me compraras regalos caros, que me llevaras a cenas elegantes o que me pagaras viajes exóticos.
I never asked you to disregard your life completely or to put it on hold just because I’d become a part of it.
Nunca te pedí que te olvidaras de tu familia y de tus amigos y nunca te pedí que me convirtiera en el centro de tu universo y en la única persona importante para ti.
Nunca te pedí que cambiaras la esencia de lo que eras sólo para complacerme.
Ahora que lo pienso, nunca te he pedido gran cosa.
I just wanted your love, respect and appreciation. And you couldn’t even give me that.
Por otra parte, a decir verdad, hice mucho por ti. A menudo me sacrificaba y sacrificaba mi propio bienestar para satisfacer tus necesidades.
Mientras estuvimos juntos, siempre te puse en primer lugar. Siempre estuve ahí para cubrirte las espaldas, apoyarte y empujarte hacia adelante.
Siempre estaba ahí para cogerte cuando te caías y esperarte con los brazos y el corazón abiertos de par en par.
Siempre estaba allí para ser su red de seguridadtu amante y tu mejor amigo.
Siempre estuve ahí para cuidarte y hacer todo lo que estuviera en mi mano para que fueras el hombre más feliz del mundo.
Don’t get me wrong—I am not trying to rub these things in your face.
Because let’s face it—you never explicitly asked me to do any of them. And even if you had, I always had the option of saying no.
El hecho es que hice todo esto por ti porque te amaba. Y porque pensaba que así debían ser las cosas en una relación madura.
Pensaba mi deber como tu novia y compañero de vida era estar a tu lado y darte mi mano cuando lo necesitaras.
Y el hecho es que lo volvería a hacer, si tuviera la oportunidad.
I don’t want you to think that I am mentioning all of this because I expect some kind of gratitude from you.
Nunca necesité que me dieras las gracias por nada porque no fue por eso por lo que hice todas las cosas que hice.
Nunca necesité que me lo pagaras, como si mi amabilidad hacia ti fuera una especie de deuda.
De hecho, me odiaría a mí mismo si supiera que alguna de las cosas que hiciste por mí o alguno de los cariños que me diste fueron producto de tu gratitud.
Pero la verdad es que al menos podrías haber apreciado mi amor y mis sacrificios. La verdad es que al menos podrías haberme apreciado a mí y todo lo que te di.
Al menos a veces, podrías haberme mostrado algo de respeto, en lugar de actuar como si todo lo que hice por ti estuviera implícito y se esperara de mí.
Nunca quise una corona ni que me pusieran en un pedestal, pero sí que me pusieran en lo alto de su lista de prioridades, aunque sólo fuera eso.
Porque después de todo este tiempo, esto es lo que más me duele. Me duele que seas, siempre fuiste y siempre serás un imbécil desagradecido.
It’s not the fact that you stopped loving me even though honestly, even now I still have feelings for you.
It’s not the fact that you walked away from me and left me behind, without thinking of the way you emotionally damaged me.
It’s not the fact that you moved on with your life, the moment you turned your back on me, leaving me in the past, while I still haven’t gotten over you.
It’s not even the pain you put me through during our relationship. Because with time, I learned to live with everything you did to me.
Sí, estas son todas las cosas que me causaron mucho dolor, pero de alguna manera las acepté y las superé.
Besides, these are all the things I’ve forgiven you for.
Pero lo único que me duele hasta el día de hoy y lo que nunca podré perdonarte es el hecho de que nunca me apreciaste.
It’s the fact that nothing I ever did for you was ever enough.
Y eso fue lo que más me perjudicó. Eso fue lo que me hizo cuestionar mi valía y lo que me hizo sentir inseguro.
Y eso es lo que me mostró qué clase de hombre eres en realidad. Me mostró que nunca mereciste un lugar en mi vida y que nunca lo tendrás.
