No es más que un mal hábito que debes dejar

Your phone lights up and your heart is racing because you see his name. After so much time, after so many “goodbyes forever” and “never mores” he is here again, making a small step to crawl back into your life. And you are letting him, even though you know you shouldn’t.

You know the best thing to do is delete that text without even reading it. You know it to well because you’ve already lived through this same scenario more times than necessary. You know he is toxic. You know nothing will be different this time. But your hope is pushing you to believe in him just one more time. You silence that voice inside of you that screams to run away from him and you let him in once more.

The minute you open the text you know you shouldn’t have. This feeling of guilt consumes you. You know he will pull you back into his mess once again.

He is like a bad habit you can’t break. You let him in. You trust him again. You think that maybe this time things will be different. Maybe this time he is here to stay. Maybe this time you will have a shot at being happy.

Ahora es un poco diferente. Está más atento. Nunca se olvida de ver cómo estás durante el día. Se acuerda de mandarte un mensaje dulce de buenas noches. Siempre hace tiempo. Vuelve a ganarse tu confianza. Te está haciendo un hueco en su vida. Parece que por fin las cosas empiezan a encajar. But it’s all an illusion.

In a split second, he changes his mind. He walks away once again, leaving you to pick up the pieces of your heart and your dignity, cursing the day you opened and answered that text. You know if you hadn’t, you wouldn’t be here again.

Sabes que lo hará volver otra vez. You swear you will never let him close again. He crossed all your boundaries. You’ve finally had enough of this back and forth. And that feeling follows you for some time. It’s sadness combined with anger and disappointment. But the truth is you don’t know. You don’t know if it’s all over until he sends a text one more time.

Only at that point, you will know if you are really over him. You will know if you managed to break that bad habit. Because that’s all he is. Don’t confuse him with your one true love. He is far from love. Love doesn’t hurt you in that way. Love doesn’t disrespect. Love doesn’t play games. Love doesn’t leave.

¿Te preguntas cómo sé todo esto? Lo sé porque una vez fui tú. Yo fui esa chica que abrió y contestó el mensaje cuando todo en su interior gritaba que no lo hiciera. Soy la que se creyó sus lamentables excusas. Soy la que confundió un hábito con amor.

And it took me so much time and strength not to open or answer that text when it arrived. But I finally reached the point where that text didn’t mean anything; where his words lost all their weight and became meaningless; where inviting him back into my life became unimaginable.

Yo era su puerto seguro. Alguien con quien sabía que podía contar para estar ahí pasara lo que pasara. Alguien fiable. Alguien que le esperaba y le daba la bienvenida. Y siempre estaba navegando de un lado a otro, sin importarle que el puerto quedara destruido. Sabía que el puerto se renovaría cuando él vuelve de nuevo.

Tenía razón. Me renové. Porque cada vez que decidía marcharse, tenía que empezar de cero. Tenía que levantarme. Tuve que encontrar mi autoestima y sanarla. Tenía que recordar que yo también soy importante. Que mis sentimientos importan. Que tengo que aprender a quererme.

Y tan pronto como estuviera mejor, tan pronto como siguiera adelante, él volvería. Le daría la bienvenida de nuevo y yo volvería al principio con todo lo que construí en ruinas una vez más, y una vez más, hasta que finalmente me diera cuenta de que he tocado fondo. Until I realized he isn’t going to change, I am the one who has to change. I am the one who has to stop allowing him to hurt me.

So next time he wanted to come back, I didn’t let him. Next time his name lighted up the screen of my phone, I ignored it. I wasn’t about to let all the work I had done on myself go to waste this time. It took me a lot of time and effort to get to this state of mind, to get my life back on track, just so I could ruin it by giving him más oportunidades.

Después de eso, todo en mi vida tomó un rumbo diferente. Nada ocurrió de la noche a la mañana. A pesar de todo, necesité algún tiempo para curarme. Pero con el tiempo, las cosas mejoraron. Dejé de malgastar mi vida con él. Empecé a ver realmente mi propio valor. Descubrí cuánto más feliz soy sin él invadiendo constantemente mi vida. Encontré la paz a la que no renuncio.

Tú tampoco deberías. Te mereces mucho más que pasarte la vida esperando. Pasarte las noches llorando. Pasarte los días esperando. Mereces ser feliz. Te mereces a alguien mejor. Te lo mereces.  Así que la próxima vez que llegue su mensaje, su llamada o cualquier intento poco convincente de volver a tu vida, ¿qué harás?