Gracias por ser mi amigo

You and me—two silly girls at the age 24 who are living life like there is no tomorrow. We would never stop dreaming about a better life, about our princes on white horses who we haven’t found yet.

There were occasions when we thought we had, but soon enough we would be broken-hearted and would comfort each other, because we have always had our friendship. That is the only thing that hasn’t been shattered in my life.

En los momentos en que me sentía sola y desesperada, como si no hubiera salida, sabía que responderías cuando te llamara, y que me consolarías y me dirías cómo ese hombre no me merecía.

Yo haría lo mismo por ti. Y eso es lo que hace que nuestra amistad sea especial, irrompible. Aunque no seamos parientes de sangre, estamos unidos.

Nuestra amistad es como un nudo que no se puede desatar.

We’ve been through so much together. I simply cannot name all the situations and write them on this piece of paper.

When I was unhappy in love, you understood me. When my parents were almost getting divorced, you saw me crying and you said, “Everything is going to be alright.” Sometimes, that is just what a person needs to hear.

Sé que te tengo a mi lado y que puedo superar estos obstáculos como muchos otros, e incluso peores. Cuando te encontrabas en las mismas situaciones que yo, hacía lo mismo porque haría cualquier cosa por mis amigos, especialmente por ti.

The one thing that I still don’t understand is how the same things can happen to us in life. We’ve gone through the same pain including with family issues. Both my parents and yours almost got divorced and we have the same problems with our fathers’ tempers.

Por no hablar de nuestra vida amorosa. Yo perdí al amor de mi vida por culpa de la distancia y tú también. Es por estas similitudes que podemos entendernos mejor y no tengo que preocuparme de si me entenderías porque sé que lo harás.

Even if you do not understand me completely, you’ll try as much as you can.

Aunque este verano aún no ha terminado, seguimos pensando en el próximo y en nuestras vacaciones a Budva. Nunca nos cansaremos de viajar, y tenemos que aprovechar todo lo que la vida nos ofrece mientras somos jóvenes.

We don’t care for boys and marriage, though we listen to the traditional question, “When are you going to marry?” every day. As long as we are healthy and full of life, we can do anything.

Tenemos nuestra amistad y no hay de qué preocuparse. Como con los chicos, van y vienen, pero las amigas, se quedan contigo pase lo que pase. Tener una amiga es como tener una hermana que nunca tuviste.

I hope that we’ll stay as crazy as we are now our whole life, craving the beauty of life and its opportunities.

We’ll create new memories and talk about them when we become old and helpless and when life won’t be kind to our children one day, we’ll remember the times when we were in the same situations and we’ll tell them our stories that can help them overcome their obstacles.

Así que, querido amigo, gracias por tu apoyo y gracias por ser mi amigo!
Thank you for understanding me even when I couldn’t understand myself. As long as you are my friend, you’ll never walk alone!