Grazie per essere mio amico

You and me—two silly girls at the age 24 who are living life like there is no tomorrow. We would never stop dreaming about a better life, about our princes on white horses who we haven’t found yet.

There were occasions when we thought we had, but soon enough we would be broken-hearted and would comfort each other, because we have always had our friendship. That is the only thing that hasn’t been shattered in my life.

Nei momenti in cui mi sentivo sola e disperata, come se non ci fosse una via d'uscita, sapevo che avresti risposto quando ti avrei chiamato, e che mi avresti confortato e detto che quell'uomo non mi meritava.

Io farei lo stesso per te. Ed è questo che rende la nostra amicizia speciale, indissolubile. Anche se non siamo consanguinei, siamo comunque legati.

La nostra amicizia è come un nodo che non si può sciogliere.

We’ve been through so much together. I simply cannot name all the situations and write them on this piece of paper.

When I was unhappy in love, you understood me. When my parents were almost getting divorced, you saw me crying and you said, “Everything is going to be alright.” Sometimes, that is just what a person needs to hear.

So che ho te al mio fianco e che posso superare questi ostacoli come molti altri, e anche peggiori. Quando vi siete trovati nelle stesse situazioni in cui mi sono trovato io, ho fatto lo stesso perché avrei fatto qualsiasi cosa per i miei amici, soprattutto per voi.

The one thing that I still don’t understand is how the same things can happen to us in life. We’ve gone through the same pain including with family issues. Both my parents and yours almost got divorced and we have the same problems with our fathers’ tempers.

Per non parlare della nostra vita sentimentale. Io ho perso l'amore della mia vita a causa della distanza e anche tu l'hai perso. È grazie a queste somiglianze che riusciamo a capirci meglio e non devo preoccuparmi se tu mi capirai, perché so che lo farai.

Even if you do not understand me completely, you’ll try as much as you can.

Anche se l'estate non è ancora finita, stiamo ancora pensando alla prossima e alla nostra vacanza a Budva. Non ci stancheremo mai di viaggiare e dobbiamo cogliere tutto ciò che la vita ci offre finché siamo ancora giovani.

We don’t care for boys and marriage, though we listen to the traditional question, “When are you going to marry?” every day. As long as we are healthy and full of life, we can do anything.

Abbiamo la nostra amicizia e non c'è nulla di cui preoccuparsi. I ragazzi vanno e vengono, ma le amiche restano con te, qualunque cosa accada. Avere un'amica è come avere una sorella che non hai mai avuto.

I hope that we’ll stay as crazy as we are now our whole life, craving the beauty of life and its opportunities.

We’ll create new memories and talk about them when we become old and helpless and when life won’t be kind to our children one day, we’ll remember the times when we were in the same situations and we’ll tell them our stories that can help them overcome their obstacles.

Perciò, caro amico, grazie per il tuo sostegno e grazie per essere mio amico!
Thank you for understanding me even when I couldn’t understand myself. As long as you are my friend, you’ll never walk alone!