Me Cansé De Tu Casi Amor

Hola forastero. Ha pasado tiempo, ¿verdad?

I guess you’re wondering why I disappeared, why I cut all of the ties so suddenly. Well, to you it was out of the blue, but to me… To me, it felt like ages.

Waiting for you, being your last resort, hoping to become your priority. Hoping that somehow you would make up your mind and finally decide which it was that you wanted—me or freedom.

But you never did, so I had to leave. It’s not that I got tired of loving you. I got tired of many things, but loving you was never one of them.

Me cansé de sentirme solo a tu lado. Estar ahí, a tu lado, pero tan lejos. Tocarte, pero sólo para verte alejarte cada vez más.

Estando contigo, pero sintiéndome tan sola, porque sabía que era la única que amaba. Sabía que era la única que quería seguir adelante. Sabía que you didn’t care enough para que haga un cambio.

Lo sabía, y aún esperaba que cambiara. Aún esperaba que mi amor fuera lo bastante fuerte para que me vieras.

Me cansé de esperar en vano. Esperando que de algún modo te hicieras hombre y tomaras una decisión. Que algún día me esperarías con los brazos abiertos, con esa media sonrisa en la cara que tanto me gusta.

Que me estrecharas en tu abrazo y me hicieras perderme en tu calor, en tu cuerpo. Que me ahogara en la profundidad de tus ojos azules. Pero ni una sola vez lo hiciste y todo mi cuerpo sintió dolor por ti.

Mi alma, mi mente, mi corazón. Todo lo mío te pertenecía, pero ni siquiera tu sonrisa me pertenecía.

Me cansé de fingir que estaba bien con esto. No tienes ni idea de lo doloroso que es ver a alguien a quien quieres coquetear con otras mujeres. To listen to someone you love brag about how amazing this thing between you two is, but when it’s not a relationship. Every time you would turn your head away from my kiss, I would break.

Cada vez que hablabas de otras mujeres que habías conocido, me rompía. Cada vez que me hacías concebir esperanzas de que te preocupabas por mí, sólo para destrozarlas, aunque sólo fuera el otro día, me rompía un poco más.

¿Cuántas veces puede romperse un corazón y seguir latiendo? ¿Cuántos moratones puede tener mi alma y seguir sana?

Me cansé de tus juegos. You knew that I loved you, but you still did nothing about it. You couldn’t let me go, but you couldn’t keep me either.

You couldn’t sacrifice your freedom for me, but you wanted me to sacrifice mine for you. You kept me there as a safety net, so for when everything else failed, you knew you had me. But I deserve more than to be someone’s safety net, I deserve more than to just be kept around.

Merezco ser amada con el mismo amor con el que te amaba a ti.

I got tired of being your ‘almost’. Is there any sadder word than ‘almost’ to describe love? To describe anything that’s connected to it? We almost made it, we were almost a thing, he almost fell in love with me.

Simplemente me cansé de esa palabra que era atrapado dentro de mi mente...dentro de mi corazón. La palabra que atravesaba mi alma, que se clavaba en mi corazón con cada latido.

Me cansé de ser casi cuando quería serlo todo. Quise ser tu todo, pero nunca lo fui.

It’s hard to wait for someone you know won’t be yours, but it’s even harder giving up on him when he’s all you want. But that’s the choice I need to make to keep my sanity.

That’s the choice I need to make to set myself free from your love, because I know it will never be completely mine. It will never stop being ‘almost love’ and I deserve more.

Merezco a alguien que esté dispuesto a comprometerse, alguien que respete mi amor por él, que me quiera como yo le quiero a él. I deserve to be someone’s first choice, instead of a last resort.