Mi chiedo se le cose sarebbero diverse se ci incontrassimo di nuovo

Da quando ci siamo lasciati, mi sono sforzato di non pensare al potenziale della nostra storia d'amore.

Faccio del mio meglio per non pensare a tutto ciò che saremmo potuti diventare e a tutti i "could have", "should have" e "might have".

However, I don’t always succeed. There are moments when I can’t help myself so I end up tripping on how happy we could be.

Non solo: Spesso mi sorprendo a pensare a cosa accadrebbe se le nostre strade si incrociassero ancora una volta.

E se avessimo un'altra possibilità di correggere i nostri errori e di sistemare le cose?

Avremmo sprecato l'occasione? O ne trarremmo il meglio, grati che la vita ci abbia dato un'altra possibilità di essere felici l'uno accanto all'altra?

As much as I try to avoid having this meaningless conversation with myself, there are times when I can’t help but wonder: Abbiamo sbagliato noi o ha sbagliato il momento?

Eravamo semplicemente troppo immaturi per gestire la grandezza dell'amore che ci è stato inviato o eravamo semplicemente non è destinato ad essere fin dall'inizio?

Forse ce l'avremmo fatta se ci fossimo incontrati in circostanze diverse.

Forse tutto sarebbe andato diversamente se i tempi fossero stati giusti: se fossimo stati più grandi e avessimo avuto l'esperienza che abbiamo ora.

Forse tutto sarebbe diverso se ci incontrassimo ora, dopo tutto questo tempo.... Crede che avremmo una possibilità?

After all, we’re wiser, smarter, and more mature than we used to be, so I assume that we wouldn’t let each other go so easily.

Back then, we didn’t appreciate each other and were convinced that we would find another romance just like ours right around the corner.

We didn’t know that what we had was more than special–that it was a once in a lifetime kind of love and that we’d spend all our time afterward looking for each other in everyone we encountered.

Pensavamo che bastasse l'amore perché tutto fosse perfetto.

Pensavamo che le farfalle sarebbero durate per sempre e che la loro scomparsa sarebbe stata la fine.

I guess we were too immature to be aware of real life: we didn’t know that amore vero needs fighting and building and that it’s much more than being crazy about each other all the time.

Forse eravamo destinati ad andare per strade diverse prima di incontrarci di nuovo. A crescere individualmente prima di poter crescere insieme.

Maybe we had to spend some time apart, to find ourselves before finding each other. Maybe we had to part ways in order to cross one another’s paths as better and improved versions of the immature kids we once were.

È possibile che Dio ci abbia separati per un po' perché era l'unico modo per legarci per sempre in futuro?

Che ci abbia fatto passare tutte queste difficoltà perché imparassimo ad apprezzarci l'un l'altro, come non avevamo mai fatto prima?

Forse dovevamo incontrare tutti quei persone sbagliate solo per rendersi conto che siamo sempre stati gli unici giusti l'uno per l'altra.

Forse avrei dovuto provare ad amare tutti quegli uomini solo per vedere che tu sei l'unico nel mio cuore.

Forse avresti dovuto andare a letto con tutte quelle donne solo per vedere che non mi trovavi da nessuna parte.

Maybe we should have felt each other’s absence because it’s the only way to appreciate our presence.

O mi sto solo inventando le cose? Mi sto immaginando tutto e sto trasformando la nostra storia d'amore in una favola senza fine, solo per consolarmi?

Sto solo mentendo a me stesso? Sto scappando dalla verità e mi rifiuto di accettare che è finita da tempo, che il nostro momento è passato e che il passato non tornerà mai più?

Have I been delusional for all these years? Or I am holding on to all of this because deep down, something is telling me it’s the real deal?

Either way, I do know one thing: whether this is just false hope or my intuition, it’s the only thing keeping me sane and emotionally alive.