Por Favor, Dime Que No Soy Tan Olvidable Como Tu Silencio Me Hace Sentir
El otro día estaba navegando por las redes sociales y vi una cita que me rompió el corazón en un instante.
I didn’t even know that it was possible for something so simple to open up wounds that never properly healed.
‘Please tell me that I am not as forgettable as your silence is making me feel’.
Did you forget me? I see that you have a new life in which I don’t even have space. I don’t fit with the new you and this life that you have begun far away from me.
But I can’t help but wonder if you still remember me. Of course, there are two possible answers and both of which are destructive to me.
If you don’t miss me, if you have forgotten about me, you never cared.
Pensar que alguien tan valioso, tan especial para mí, un día simplemente desaparecería y nunca volvería a pensar en mí es rompiéndome en pedazos.
I don’t want to believe that you never cared, because that would mean that every little thing that we went through was a lie.
If you do miss me, if you haven’t forgotten about me, then you still care. ¿Debería buscar estas respuestas?
¿Realmente quiero saber que aún te importo? Sí. Quiero saber si te duele recordar lo que me hiciste.
Quiero que arrepentirme de haberme ido y siempre pensando que ahí fuera hay alguien más adecuado para ti que yo. Sigo pensando en ti.
A veces, cuando me despierto por la mañana después de haber soñado contigo, imagino que me vuelvo hacia el otro lado y que te veo tumbada a mi lado, con los ojos cerrados y tu respiración lenta rozando mi piel.
How pathetic can I get, you wonder? I can’t even put it into words.
Te recordaré siempre. Fuiste el primer hombre que me demostró que el amor era algo más que días felices y puestas de sol.
You showed me that I was able to love a man who didn’t even know how to love me back.
Te quise más de lo que nunca sabrás y puede que aún te quiera, pero no hay necesidad de que lo sepas.
Siempre me gustaron las mañanas. Las mañanas me hacían sentir siempre tan pura y cariñosa.
Tal vez porque me despertaría a tu lado, sabiendo que el día sería nuestro, sabiendo que tenía tanto que esperar y tantos recuerdos que crear contigo.
At that time I didn’t know that memories would be the only things that I would have from you.
Me quedan los recuerdos y la soledad. It’s like my heart is still calling out your name and I try to shut it up but the emotions overwhelm me to the point where I can’t even control my tears.
But it’s fine. I have been going through these outbursts of emotions since you’ve been gone.
We haven’t spoken since you left, have we? Nunca me borraste de tu lista de amigos y yo tampoco tuve el valor de hacerlo. Sabía que habría días en los que me encantaría verte.
At least in a picture. You never texted me to see how I was doing, so I assumed that you didn’t want me to write you either.
How heartbreaking and sad it all must be looking in from the outside, knowing all the things that we’ve been through and now we’re strangers with nothing else except a few memories.
Olvidado. Silenciosos. Roto.
Soy todas esas cosas y seguiré siéndolo durante quién sabe cuánto tiempo. But I won’t mourn in despair for too long. It’s 3am here and when the sun rises again Volveré a mi vida de nuevo.
Quizá nunca recuerde que esta noche he pensado en ti. Tal vez incluso vaya a buscar a alguien que se parezca a ti y me pregunte por qué me resulta tan familiar.
Pero por ahora, buenas noches mi amor. Espero que algún día tú también te acuerdes de mí, cuando un desconocido haga algo que te recuerde o cuando tropieces con un recuerdo.
