Carta de despedida al mejor amigo de mi vida

Las rupturas son increíblemente dolorosas, sea cual sea el tipo de ruptura. Perder a alguien que significaba mucho para ti y, de repente, tener que vivir como si nunca hubiera existido es, como mínimo, difícil.

Las rupturas de amistad son algo que está en otro espectro de emociones.

Tener un amigo verdadero y genuino hoy en día es una de las cosas más preciadas que uno puede tener.

Tener a alguien que te apoye, a veces desde el instituto, pasando por la universidad y hasta hoy, cuando te estás encontrando a ti mismo y descubriéndote, es algo que nunca hay que dar por sentado.

No todo el mundo tiene un amigo así, uno que resiste el paso del tiempo y que ha demostrado ser el mejor hombro sobre el que llorar, el mejor oído al que escuchar y la mejor persona con la que divertirse al máximo.

Puedo decir con orgullo que lo tuve y, mientras duró, fue lo mejor que tuve en la vida. Hasta que se acabó.

Éramos dos mejores amigos, the best that anyone could imagine together. We were so in sync and no one would ever see one without the other. We were like each other’s better half.

Si tú llorabas, yo lloraba, cuando tú estabas triste, yo me sentía triste, y cuando uno de los dos estaba contento, ¡el otro estaba en la luna!

Cuando pasé por algo extremadamente difícil hace unos años, nunca me perdiste de vista. Estuviste ahí siempre que te necesité y te aseguraste de que nunca me sintiera solo.

Atendías todas mis necesidades y me asombraba lo paciente y considerado que eras, sabiendo que no era fácil estar conmigo.

A menudo pienso en aquellos tiempos, cuando éramos tú y yo contra el mundo, superando juntos todos los obstáculos y cayendo siempre de pie.

Nunca podría imaginarme sin tenerte conmigo, simplemente no era una opción. Eras como una hermana para mí y sabía que sentías lo mismo por mí.

Véase también: 8 cosas que deberías decirle a tu mejor amigo ahora mismo

So this is why it’s so difficult for me to write this letter to you. I never in a million years thought I would ever be doing this but here I am…

Nunca podré olvidar el día en que empecé a darme cuenta de que algo no iba bien.

I was so adamant that it must be just my imagination and that everything was peachy but it wasn’t.

Ya no eras la persona que yo conocía. Nuestra relación cambió por completo. Nuestra cercanía y nuestra capacidad para superar cualquier cosa juntos se vieron de repente comprometidas y yo me sentí total y absolutamente incrédula.

Empezaste a distanciarte de mí. Sin motivo aparente, sin explicación y sin previo aviso, de repente estabas tan distante.

No sabes cuánto me dolió. Era como si estuviera mirando desde lejos, sin poder entender que estábamos tú y yo en cuestión y que esa era MI realidad.

Hay pocas cosas en este mundo tan dolorosas como darte cuenta de que tu mejor amigo ya no está contigo.

Es una sensación indescriptible, como si te estuvieran sustituyendo lenta pero inexorablemente en your person’por alguien diferente, alguien que no es bueno para ella, pero tú no tenías absolutamente nada que decir al respecto.

Lo único que podía hacer era consolarme en mi cama y llorar hasta quedarme dormida, rezando por despertarme y que todo esto fuera una pesadilla.

That you would still be a huge part of my life and we would laugh together about this horrible nightmare I’d had.

Pero todo era demasiado real. Antes de darme cuenta, nos separamos y te perdí por alguien nuevo.

Una parte de mí murió ese día. Una parte de mí está tan entumecida ahora mismo, porque el dolor que me costó darme cuenta de que lo nuestro había terminado casi acaba conmigo.

One day, we were so happy, full of life and planning the rest of our lives, always by each other’s side, feeling like nothing could break us but now, it was like we never existed.

Sentí como si hubiera imaginado toda nuestra amistad. Si era tan buena, ¿cómo podía haber terminado tan abrupta e inexplicablemente? ¿Qué hice tan mal para que de repente dejaras de quererme?

Fue entonces cuando me di cuenta de algo. Dios tiene una manera de quitarnos cosas y personas cuando ya no sirven para nada en nuestra vida. Y eso me afectó mucho.

Y por difícil que fuera comprenderlo y aceptarlo, tuve que obligarme a creerlo para mantener la cordura.

No tenía otra forma de seguir adelante.

Nunca olvidaré la sensación de saber que alguien me quería tanto sin pedir nada a cambio, salvo mi amistad.

Nunca olvidaré lo que era tener a alguien dispuesto a todo.

I never had to persuade you to do anything with me. You were always down for an adventure; even if it was a little risky, it didn’t matter, as long as we were a team.

Fuiste realmente mi mejor amigo y mientras lo fuiste, fue lo mejor de mi vida. Te quise como si fuéramos de la misma sangre y me sentí reconfortada con tu sola presencia.

Mucha gente reza por tener lo que nosotros tuvimos y nunca daré por sentado lo especial que fue y lo raro que es obtenerlo.

Puede que ya no formes parte de mi vida y puede que nunca lo entienda o lo acepte del todo, pero siempre recordaré nuestro tiempo con una sonrisa en la cara.

I refuse to be bitter about it. It is too easy to let myself be consumed by profound sadness, sorrow and self-pity… but I will no longer indulge in any of these emotions.

Soy fuerte. Soy capaz. Y seguiré adelante. Será duro sin ti. Pero aprenderé a encontrar mi camino de nuevo.

I am aware that it will be hard to replace you, so I won’t try. But if somebody enters my life and it is anything like what you and I had, I will welcome it with open arms.

Quién sabe, quizá me dure toda la vida, o quizá me sirva para aprender una valiosa lección.

Either way, I’m ready. I love you and part of me will always love you… but I’m letting you go.

Sólo te deseo lo mejor y si alguna vez vuelves a necesitar un amigo de verdad, ya sabes dónde encontrarme.

Te echo de menos.

Adiós amigo mío, ha sido un viaje salvaje.