All'uomo che non mi ha mai apprezzata

La verità è che non sono mai stata una ragazza che chiedeva molto e tu lo sai bene.

Non mi sono mai aspettata che tu pagassi le cose per me, che mi comprassi regali costosi, che mi portassi a cene eleganti o che mi pagassi viaggi esotici.

I never asked you to disregard your life completely or to put it on hold just because I’d become a part of it.

Non ti ho mai chiesto di dimenticare la tua famiglia e i tuoi amici e non ti ho mai chiesto di diventare il centro del tuo universo e l'unica persona importante per te.

Non ti ho mai chiesto di cambiare l'essenza di ciò che eri solo per compiacermi.

Se ci penso, non ti ho mai chiesto molto.

I just wanted your love, respect and appreciation. And you couldn’t even give me that.

D'altra parte, a dire il vero, ho fatto molto per te. Spesso ho sacrificato me stesso e il mio benessere per soddisfare i tuoi bisogni.  

Finché siamo stati insieme, ti ho sempre messo al primo posto. Ero sempre lì a coprirti le spalle, a sostenerti e a spingerti avanti.

Ero sempre lì a prenderti quando cadevi e ad aspettarti con le braccia e il cuore spalancati.

Ero sempre lì per essere la vostra rete di sicurezza, il vostro amante e il vostro migliore amico.

Ero sempre lì per prendermi cura di te e per fare tutto ciò che era in mio potere per renderti l'uomo più felice del mondo.

Don’t get me wrong—I am not trying to rub these things in your face.

Because let’s face it—you never explicitly asked me to do any of them. And even if you had, I always had the option of saying no.

Il fatto è che ho fatto tutto questo per te perché ti amavo. E perché pensavo che le cose dovessero andare così in una relazione matura.

Ho pensato il mio dovere di fidanzata e compagno di vita è stato quello di esserci per te e di darti la mano quando ne avevi bisogno.

E il fatto è che rifarei tutto da capo, se solo ne avessi la possibilità.

I don’t want you to think that I am mentioning all of this because I expect some kind of gratitude from you.

Non ho mai avuto bisogno che tu mi dicessi grazie per qualcosa, perché non è per questo che ho fatto tutte le cose che ho fatto.

Non ho mai avuto bisogno che tu mi ripagassi, come se la mia gentilezza nei tuoi confronti fosse una sorta di debito.

In effetti, mi odierei se sapessi che una qualsiasi delle cose che hai fatto per me o l'amore che mi hai dato è frutto della tua gratitudine.

Ma la verità è che avresti potuto almeno apprezzare il mio amore e i miei sacrifici. La verità è che avresti potuto almeno apprezzare me e tutto ciò che ti ho dato.

Almeno qualche volta avresti potuto mostrarmi un po' di rispetto, invece di comportarti come se tutte le cose che ho fatto per te fossero implicite e attese da me.

Non ho mai voluto una corona o essere messa su un piedistallo, ma volevo che mi metteste in cima alla vostra lista di priorità, se non altro.

Perché dopo tutto questo tempo, è questo che mi fa più male. Mi fa male il fatto che sei, sei sempre stato e sarai sempre uno stronzo ingrato.

It’s not the fact that you stopped loving me even though honestly, even now I still have feelings for you.

It’s not the fact that you walked away from me and left me behind, without thinking of the way you emotionally damaged me.

It’s not the fact that you moved on with your life, the moment you turned your back on me, leaving me in the past, while I still haven’t gotten over you.

It’s not even the pain you put me through during our relationship. Because with time, I learned to live with everything you did to me.

Sì, queste sono tutte cose che mi hanno causato molto dolore, ma in qualche modo le ho accettate e le ho superate.

Besides, these are all the things I’ve forgiven you for.

Ma l'unica cosa che mi fa male fino ad oggi e per la quale non potrò mai perdonarti è il fatto che non mi hai mai apprezzato.

It’s the fact that nothing I ever did for you was ever enough.

E questo è stato ciò che mi ha danneggiato di più. È stata questa la cosa che mi ha fatto mettere in dubbio il mio valore e che mi ha fatto sentire insicuro.

E questa è la cosa che mi ha mostrato che tipo di uomo sei in realtà. Mi ha dimostrato che non hai mai meritato un posto nella mia vita e che non lo avrai mai.