Il mio amore è tuo ma il tuo amore non è mio
Non è la distanza tra noi che fa male, ma il fatto di sapere che non posso farci nulla.
It’s knowing that your love will never be mine, because it’s already someone else’s. It’s knowing that I have no control over my heart; my stupid, silly heart.
Sapevo che eri con lei da sempre. Sapevo che non l'avresti lasciata, quindi non ho mai detto nulla. Tutti quegli incontri notturni, tutti quegli sguardi e quelle occhiate, li ho ignorati.
L'ho fatto davvero. Ma tu avevi il tuo modo di strisciare sotto la mia pelle. Mi sono innamorata, senza mai volerlo. Mi sono innamorata di te, ma allo stesso tempo ti ho odiato.
Odiavo il tuo sorriso perfetto e i tuoi occhi azzurri. Odiavo quelle rughe che comparivano ogni volta che sorridevi.
Odiavo la tua felicità ogni volta che mi vedevi e la facilità con cui mi facevi ridere.
Odiavo quanto fossi dipendente, quanto fossero tristi i miei giorni senza di te. Quanto mi sono sentita vuota quando te ne sei andato con lei.
Ho cercato davvero di ignorarti, costringendomi a uscire con qualcuno, solo per paragonarlo a te. Nessuno di loro era intelligente come te, nessuno riusciva a farmi ridere come facevi tu.
Nessuno di loro capiva il mio senso dell'umorismo. Ho provato a fare la vita da single della donna alfa.
Funziona, sai? Tutto quello che ho passato ti ha fatto ridere: quanto ho bevuto male, quanto mi sono sentita in preda ai postumi della sbornia.
It was worth it if only to see you smile. I was like a baby sister to you, so I guess that made me sister-zoned. You don’t read about that one much, right?
Eri la mia anima gemella, ma tu avevi già trovato il tuo. E la cosa che mi spezzava il cuore più e più volte era che anch'io amavo davvero tua moglie.
Si vedeva da lontano che eravate perfetti l'uno per l'altra. Le vostre anime erano in sintonia, come le nostre non lo sono mai state.
I read somewhere that the person you want the most is the person you’re best without. But wanting you still hurts like hell.
I’m sorry for leaving without a word. There was no way I could keep my sanity with you around me. And you were bound to find out, sooner or later.
Non sono mai stata brava a nascondere le mie emozioni.
Per evitare conversazioni e silenzi imbarazzanti, ho dovuto andarmene. Per tenerti nella mia vita come amico, ho dovuto farlo. Ma ti amo ancora.
Per dimenticare l'anima gemella ci vuole tempo. Probabilmente per sempre.
Ma mi sono resa conto che non tutti siamo destinati a un amore straordinario e appagante per l'anima.
Non tutti siamo destinati a finire con la nostra anima gemella. Forse non in questa vita, ma in un'altra. Ma ciò che rimarrà immutato per sempre è il fatto che tu hai il mio amore.
Che tu abbia bisogno di raccontarmi la tua giornata alle 3 del mattino o di un compagno di bevute, io ci sarò.
Forse non avrò il tuo amore, ma potrò comunque conservare la tua amicizia. O dovrei dire: sorellanza.
