Lettera all'uomo che non era pronto per il mio amore

After all this time, I’m still hoping.

I’m hoping that maybe one day you will explain why you left me.

I know it’s wrong. I should just leave you in the past and simply move on with my life.

But that’s not easy.

Come si fa ad andare avanti con qualcosa che si pensava sarebbe durato per sempre?

Come si fa ad andare avanti con una persona per la quale si provavano sentimenti così forti e che si amava con tutto il cuore?

To be honest, I don’t know how many times I tried to write this letter and I couldn’t do it.

Le mie emozioni erano in agguato.

Ti amavo ancora.

However, I was also angry because I couldn’t believe it was so easy for you to let me go. To let our love go.

Ora sono arrabbiata con me stessa per aver amato qualcuno che non è mai stato mio, che mi ha lasciato senza parole.

Mi sono sentita tradita perché mi hai mentito.

How many times did you say that you would do anything for me, that there was nothing in this world you wouldn’t have done for me?

Beh, l'unica cosa che dovevi fare era amarmi come io amavo te. E hai fallito.

I felt sad. That’s it. I felt so profoundly sad.

Non ci sono abbastanza parole per descrivere questa sensazione.

Spero che tu capisca cosa hai fatto e che tipo di conseguenze mi ha lasciato. Hai lasciato un segno innegabile nel mio cuore.

If you ever cared for me, you wouldn’t have made me feel like this.

I was afraid. I was actually worried about my mental health because I didn’t think I was strong enough to cope with you leaving.

Le cicatrici che hai lasciato mi hanno spaventato.

Continuavo a temere che l'uomo che sarebbe venuto dopo di te sarebbe stato cattivo quanto te.

After it all ended, I didn’t want anyone else to take your place.

I didn’t want to have someone near me if that wasn’t you.

I was confused. I simply wasn’t able to comprehend what happened.

Niente di tutto ciò mi sembrava avere un senso.

Tutto sembrava perfetto in un momento, ma poi mi hai spezzato il cuore. Mi hai spezzato.

E mi è rimasta la sensazione di insicurezza che ho ancora adesso.

I thought that I wasn’t enough for you or that maybe I had rushed you into something you didn’t want.

Sometimes I even caught myself thinking that I wouldn’t ever find someone who would be able to love me like I deserve, like I loved you, selfless and pure, without any measure.

But now, after time healed my wounds and after I managed to patch my heart, I know that true love will find me, at the right time…

Quindi grazie. Grazie per avermi lasciato andare.

Ho imparato a dire addio. Mi hai insegnato a spiegare le ali e a volare di nuovo liberamente.

Guess what? The world didn’t stop with you leaving after all.

Ci sono così tante cose belle che aspettano solo che io esca e le esplori.

C'è qualcuno che sarà pronto per il mio amore.

Qualcuno che mi vizierà con il suo amore. Qualcuno che incoraggerò a essere migliore a ogni passo.

C'è qualcuno con cui realizzerò i miei sogni.

Someone who isn’t afraid to love or commit.

I know it’s my fault I gave you all the love you didn’t deserve.

Ti ho dato tutto di me.

I am sorry because I didn’t know how to love any less than that… But you weren’t ready to love me the same way.

Forse ho insistito troppo.

Did I scare you with something I did? I know you didn’t fake all of that.

You can’t fake emotions as strong as that. You didn’t fake your love. So, what really happened?

This is a rhetorical question because I don’t want to know the answer.

I am afraid of it. I am afraid you’ll tell me that I rushed you into something serious.

I want to believe that you weren’t ready for a serious relationship, that you weren’t ready for the type of love I was giving you.

You weren’t ready for that ‘forever type of love’.

Anyway, it doesn’t matter anymore who was wrong and who was right. It doesn’t matter whether I chased you away or you were the running type.

Ciò che conta è che ho imparato qualcosa dalla nostra storia.

I learned a thing or two about men and relationships. I learned to let go of the things that weren’t meant for me.

Soprattutto, ho imparato a valorizzarmi di più.

Ho aperto gli occhi su nuove prospettive e su una nuova vita che posso avere senza di te.

E tu?

Sei diventato parte del mio passato e voglio lasciarti lì. Sono pronto per il futuro.

Take care of yourself and goodbye… forever!