Nonostante tutto, un pezzo del mio cuore sarà sempre tuo
Si dice che non si riesca mai a dimenticare qualcuno che si è amato veramente. O almeno, non succede mai del tutto.
Quando la persona che amate lascia la vostra vita, il dolore devastante che provate vi fa a pezzi.
Siete certi che passerete il resto della vostra vita a sentirvi così e che niente e nessuno potrà mai togliervi dalla vostra infelicità.
You are positive that you’ll always remain heartbroken and ruined.
Che non sei mai riuscito ad andare avanti with your life and that you’ll spend the rest of your days missing this person and trying to get them back.
But eventually, you get over the pain they’ve caused you. And in a way, you move on with your life.
Alla fine ci si alza dal letto e si smette di piangere per addormentarsi ogni notte.
Alla fine, questa persona smette di essere la prima cosa che vi viene in mente ogni mattina appena aprite gli occhi.
Dopo un po', si inizia a frequentare altre persone. E alcuni di loro iniziano a piacerti.
Sì, all'inizio si porta con sé molto bagaglio emotivo . Paragonate tutti al vostro ex che vi ha fatto soffrire.
Ma dopo un po', passo dopo passo, si inizia ad innamorarsi. Si arriva anche ad amare altre persone e si impara a funzionare nel mondo.
And everyone assumes that your heartbreak is something you’ve left behind and that it is a part of the distant past.
Dopo tutto, non hai mai parlato di questo ragazzo con nessuno. E sembra che tu sia completamente felice della tua vita, come se non ti fosse mai passato per la testa.
But the truth is completely different. The truth is that you never forget all about the person you’ve once loved.
La verità è che un pezzo del vostro cuore rimane sempre legato a quella persona speciale.
E questo è esattamente ciò che provo per te.
I can’t say I love you the way I loved you when we were together and when you first left me. I can’t say I miss you the way I did.
To be honest, sometimes you don’t cross my mind for weeks or months.
Ma ogni volta che vedo qualcuno che ti somiglia o che guida un'auto simile alla tua, tutto mi torna in mente.
Ogni volta che vedo un ragazzo che ha qualcosa di te in sé, penso a te. Ogni volta che sento un profumo che mi ricorda te, ti sento accanto a me.
Ogni volta che sento una canzone che era nostra, ricordo tutte le volte che me l'hai cantata.
Ogni volta che passo davanti a un luogo che un tempo era nostro, mi sembra di vederti lì, ad aspettarmi, con un grande e largo sorriso sul viso.
Although years have passed since you and I are no longer together, I still haven’t forgotten about your birthday.
And I still remember it exactly at midnight every year. I haven’t forgotten any of the dates which were important to us.
And I have the urge to call you every time—but I know it wouldn’t have a point.
After all these years, I still know your phone number by heart—even though I don’t know if you still use it.
Conosco ancora l'indirizzo e il numero di casa tua e so che potrei trovarlo a occhi chiusi.
A volte dormo ancora con la tua camicia, che uso come pigiama. A volte indosso ancora la collana che mi hai comprato, e ricordo vividamente il giorno in cui me l'hai messa al collo.
E a volte ho nostalgia di tutto quello che avremmo potuto essere noi. Ci sono giorni in cui penso sempre a te e in cui ogni piccola cosa mi ricorda te.
All'inizio mi sorprende che tu riappaia nella mia mente. Ma mi piace credere che in qualche modo siamo ancora legati e che questo è il momento in cui entrambi ci pensiamo.
I wonder where you are and if you are OK. I wonder if you are happy and if you ever think of me or I am just imagining that I’ve stayed someone special to you.
I wonder if you ever miss everything we had if you don’t miss me.
Mi chiedo se un pezzo del tuo cuore sia rimasto mio.
