Eu me pergunto se você já pensou em mim

It’s been years since afastaste-te de mim. E embora eu pensasse que nunca seguir em frente com a minha vidaEu fiz. Pelo menos, de certa forma, fi-lo.

You are no longer the only man I ever think about and I don’t cry myself to sleep every night because of you.

I don’t feel the numb pain in my stomach every time someone mentions your name or every time I see a familiar date on the calendar.

But that doesn’t mean I got over you or that I ever will. I am not in constant pain anymore and that is great progress.

But that doesn’t mean I forgot about you. And I don’t think I’ll ever manage to do that completely.

Sim, espero sempre que me tenhas amado. Mas tenho plena consciência de que nunca me amaste como eu te amei. E tenho a certeza de que nunca sentiste a minha falta como eu senti a tua.

Although it hurt me like hell, I accepted it. And I’ve learned to live with that notion and I’ve learned to live without you.

No entanto, I can’t help but wonder if I ever cross your mind. E espero, egoisticamente, que sintam a minha falta e que ouvir o meu nome vos cause apenas um pouco de dor.

Alguma vez pensas em mim e em tudo o que se passou entre nós?

Pergunto-me se te lembras da primeira vez que puseste os olhos em mim. Porque eu lembro-me. Nunca esquecerei o teu olhar e a forma como ele me fez sentir.

Nunca ninguém olhou para mim como tu olhaste na altura. Agora olhas para as outras raparigas dessa forma?

Tremem sempre que vêem alguém parecido comigo? Pois eu tremo. Morro um pouco por dentro sempre que sinto o cheiro do teu aftershave algures na rua.

Lembras-te do vestido que eu tinha vestido quando me beijaste pela primeira vez?

Pensam em mim sempre que vêem um casal parecido connosco, que é feliz como nós éramos?

Pensas em mim sempre que vês um carro como o meu a passar por ti, ou sempre que ouves alguém a rir-se como eu me ria? Lembra-se de mim quando vai a sítios onde costumávamos ir juntos?

Lembras-te de alguma coisa sobre mim?

Lembras-te da expressão dos meus olhos quando me disseste que me ias deixar? Consegues esquecer a dor que era visível no meu rosto? E arrependes-te?

Acima de tudo, Pergunto-me se te lembras da forma como eu te amava. Lembram-se de como eu estava pronto a mover montanhas por vossa causa?

How your happiness was the only thing that mattered to me? Could you ever forget that I was the only person who loved you, despite everything we’d been through?

Quem te amou no teu melhor, mas também no teu pior? Pergunto-me se te lembras de como estive sempre ao teu lado, segurando a tua mão, nos momentos difíceis e difíceis.

Pergunto-me se te lembras de como esperei pacientemente que voltasses de cada vez que me deixavas. Lembras-te de como lutei por ti e como lutei por nós?

Lembras-te de todo o esforço que fiz na nossa relação e de todos os sacrifícios que fiz por ti?

Lembras-te de alguma coisa sobre mim?

Porque eu lembro-me. Lembro-me de tudo e hei-de lembrar-me sempre.

Lembro-me de cada segundo da nossa relação. Infelizmente, lembro-me de todas as vezes que chorei por ti, de todas as noites em que adormeci à espera que voltasses para casa e de todas as vezes que segurei o telemóvel nas mãos, rezando para que me ligasses. Nunca poderei esquecer todas as tuas promessas não cumpridas e todas as vezes que me desiludiste.

Mas apesar de tudo, também me lembro das coisas boas. Lembro-me de todos os nossos beijos, de todas as vezes que me disseste que me amavas e de todas as vezes que senti que me amavas.

Lembro-me de todas as vezes que fizemos amor e de todas as vezes que acordei ao teu lado. Lembro-me de todas as vezes que senti a tua falta, de todas as vezes que te afastaste de mim e de todas as vezes que voltaste.

E essas memórias perseguir-me-ão enquanto eu respirar.