Mi chiedo se pensi mai a me

It’s been years since ti sei allontanato da me. E sebbene pensassi che non avrei mai andare avanti con la mia vitaL'ho fatto. O almeno, in un certo senso, l'ho fatto.

You are no longer the only man I ever think about and I don’t cry myself to sleep every night because of you.

I don’t feel the numb pain in my stomach every time someone mentions your name or every time I see a familiar date on the calendar.

But that doesn’t mean I got over you or that I ever will. I am not in constant pain anymore and that is great progress.

But that doesn’t mean I forgot about you. And I don’t think I’ll ever manage to do that completely.

Sì, spero sempre che tu mi abbia amato. Ma sono molto consapevole che non mi hai mai amato come ti ho amato io. E sono certa che non ti sono mai mancata come sono mancata a me.

Although it hurt me like hell, I accepted it. And I’ve learned to live with that notion and I’ve learned to live without you.

Tuttavia, I can’t help but wonder if I ever cross your mind. E spero egoisticamente che ti manchi e che sentire il mio nome ti provochi solo un po' di dolore.

Pensi mai a me e a tutto quello che è successo tra noi?

Mi chiedo se ricordi la prima volta che hai posato gli occhi su di me. Perché io lo ricordo. Non dimenticherò mai il tuo sguardo e il modo in cui mi ha fatto sentire.

Nessuno mi ha mai guardato come mi guardavi tu allora. Adesso guardi le altre ragazze in quel modo?

Tremate ogni volta che vedete qualcuno che mi somiglia? Perché io lo faccio. Muoio un po' dentro ogni volta che sento il tuo dopobarba da qualche parte per strada.

Ti ricordi il vestito che indossavo quando mi hai baciato per la prima volta?

Pensate a me ogni volta che vedete una coppia che ci somiglia, che è felice come lo eravamo noi?

Pensate a me ogni volta che vedete passare una macchina come la mia, o ogni volta che sentite qualcuno ridere come ridevo io? Vi ricordate di me quando andate nei luoghi dove eravamo soliti andare insieme?

Si ricorda qualcosa di me?

Ricordi lo sguardo nei miei occhi quando mi hai detto che mi stavi lasciando? Riesci a dimenticare il dolore che si leggeva sul mio volto? E te ne penti?

Soprattutto, Mi chiedo se ricordi il modo in cui ti amavo. Ti ricordi come ero pronto a spostare le montagne per il tuo bene?

How your happiness was the only thing that mattered to me? Could you ever forget that I was the only person who loved you, despite everything we’d been through?

Chi ti ha amato al meglio ma anche al peggio? Mi chiedo se ricordi il modo in cui ero sempre al tuo fianco, tenendoti per mano, nella buona e nella cattiva sorte.

Mi chiedo se ricordi come ho aspettato pazientemente che tu tornassi ogni volta che mi hai lasciato. Ti ricordi come ho lottato per te e come ho lottato per noi?

Ricordi tutti gli sforzi che ho fatto nella nostra relazione e tutti i sacrifici che ho fatto per te?

Si ricorda qualcosa di me?

Perché è così. Ricordo tutto e lo ricorderò sempre.

Ricordo ogni secondo della nostra relazione. Purtroppo, ricordo tutte le volte che ho pianto per te, tutte le notti in cui mi sono addormentata aspettando che tornassi a casa e tutte le volte che ho tenuto il telefono in mano, pregando che mi chiamassi. Non potrò mai dimenticare tutte le tue promesse non mantenute e tutte le volte che mi hai deluso.

Ma nonostante tutto, ricordo anche le cose belle. Ricordo ogni nostro bacio, ogni volta che mi hai detto che mi amavi e ogni volta che ho sentito che mi amavi.

Ricordo ogni volta che abbiamo fatto l'amore e ogni volta che mi sono svegliato accanto a te. Ricordo ogni volta che mi sei mancato, ogni volta che ti sei allontanato da me e ogni volta che sei tornato.

E quei ricordi mi perseguiteranno finché avrò fiato.