Me pregunto si alguna vez piensas en mí

It’s been years since te alejaste de mi. Y aunque pensé que nunca seguir adelante con mi vidaLo hice. Al menos, lo hice en cierto modo.

You are no longer the only man I ever think about and I don’t cry myself to sleep every night because of you.

I don’t feel the numb pain in my stomach every time someone mentions your name or every time I see a familiar date on the calendar.

But that doesn’t mean I got over you or that I ever will. I am not in constant pain anymore and that is great progress.

But that doesn’t mean I forgot about you. And I don’t think I’ll ever manage to do that completely.

Sí, siempre tendré la esperanza de que me quisieras. Pero soy muy consciente de que nunca me quisiste como yo te quise. Y estoy segura de que nunca me echaste de menos como yo a ti.

Although it hurt me like hell, I accepted it. And I’ve learned to live with that notion and I’ve learned to live without you.

No obstante, I can’t help but wonder if I ever cross your mind. Y egoístamente espero que me eches de menos y que oír mi nombre te cause sólo un poco de dolor.

¿Alguna vez piensas en mí y en todo lo que pasó entre nosotros?

Me pregunto si recuerdas la primera vez que pusiste tus ojos en mí. Porque yo sí me acuerdo. Nunca olvidaré tu mirada y cómo me hizo sentir.

Nadie me ha mirado nunca como tú me miraste entonces. ¿Miras así a otras chicas ahora?

¿Tiemblas cada vez que ves a alguien que se parece a mí? Porque yo sí. Me muero un poco por dentro cada vez que huelo tu aftershave en algún lugar de la calle.

¿Recuerdas el vestido que llevaba cuando me besaste por primera vez?

¿Piensas en mí cada vez que ves a una pareja que se parece a nosotros, que es feliz como nosotros?

¿Piensas en mí cada vez que ves pasar un coche como el mío, o cada vez que oyes a alguien reír como yo lo hacía? ¿Te acuerdas de mí cuando vas a sitios donde solíamos ir juntos?

¿Recuerdas algo de mí?

¿Recuerdas mi mirada cuando me dijiste que me dejabas? ¿Puedes olvidar el dolor que se veía en mi cara? ¿Y te arrepientes?

Sobre todo, Me pregunto si recuerdas cómo te quería. ¿Recuerdas que estaba dispuesto a mover montañas por ti?

How your happiness was the only thing that mattered to me? Could you ever forget that I was the only person who loved you, despite everything we’d been through?

¿Quién te quiso en tus mejores momentos, pero también en los peores? Me pregunto si recuerdas cómo estuve siempre a tu lado, cogiéndote de la mano, en las buenas y en las malas.

Me pregunto si recuerdas cómo esperé pacientemente a que volvieras cada vez que me dejabas. ¿Recuerdas cómo luché por ti y cómo luché por nosotros?

¿Recuerdas todo el esfuerzo que puse en nuestra relación y todos los sacrificios que hice por ti?

¿Recuerdas algo de mí?

Porque lo recuerdo. Lo recuerdo todo y siempre lo haré.

Recuerdo cada segundo de nuestra relación. Tristemente, recuerdo cada vez que lloré por ti, cada noche que me quedé dormida esperando a que volvieras a casa y todas las veces que sostuve mi teléfono entre las manos, rezando para que me llamaras. Nunca podré olvidar todas tus promesas incumplidas y todas las veces que me decepcionaste.

Pero a pesar de todo, también recuerdo las cosas buenas. Recuerdo cada uno de nuestros besos, cada vez que me dijiste que me querías y cada vez que sentí que me querías.

Recuerdo cada vez que hicimos el amor y cada vez que me desperté a tu lado. Recuerdo cada vez que te eché de menos, cada vez que te alejaste de mí y cada vez que volviste.

Y esos recuerdos me perseguirán mientras respire.