Lo siento pero tengo que cortarte por mi propio bien

You know very well that I’ve always been someone who se ocupó de los demás y que se ponía a sí misma en último lugar. Siempre quise asegurarme de que todos los que me rodeaban se sintieran bien y de que sus necesidades estuvieran cubiertas antes de pensar siquiera en cuidar de mí misma.

Siempre fui una chica que se entregaba por completo a la gente y alguien que pensaba que podía salvar el mundo.

Y éste fue especialmente tu caso. Cuando te conocí, vi que estabas emocionalmente dañada y herida.

Vi que tu corazón y tu alma estaban marcados. Vi que te enfrentabas a cuestiones y problemas más profundos.

Pero en vez de alejarme de ti y en vez de entender que necesitabas ayuda profesional, me lo tomé como un reto.

Pensé que podía ser yo quien te ayudara y estaba seguro de que podría salvarte. Pensaba solo necesitabas a alguien para curar tus heridas ¿y quién mejor para el trabajo que yo?

Al principio, todo iba muy bien. Actuabas como si me quisieras y sigo pensando que era verdad, a pesar de todas las cosas que pasaron entre nosotros después.

You were a loving and caring guy who would do anything for the sake of our relationship. And silly me thought that I showed you what real love was and thought I’d awakened the good man in you.

But after a while, you changed. I don’t know whether you just showed your true colors and if you grew tired of pretending you were someone you weren’t or you just se cansó de mí.

De cualquier manera, después de algunos meses, empezaste a tratarme como una mierda. Nada de lo que hacía era lo suficientemente bueno. Buscabas constantemente mis imperfecciones y defectos y me culpabas de todo lo malo que había entre nosotros y de todo lo malo de tu vida.

All of a sudden, you weren’t putting any effort into our relationship and you started taking me for granted. You were always so negative and pessimistic and you weren’t ready to do anything to change that.

So consequently, I became just like you but I didn’t want to accept it. Instead of me saving you, you changed me.

Me convertiste en esta mujer amargada y negativa sin que me diera cuenta. Me arrastraste a tu mundo y en vez de ayudarte yo a luchar con tus demonios, ellos nos conquistaron a los dos.

Me tomó mucho tiempo darme cuenta de esto, pero de alguna manera lo hice. Y por eso necesito alejarme de ti, antes de que yo también me dañe por completo.

You probably think I am selfish for doing this but I really need to walk away from you. You obviously don’t want to be saved but I need to at least try and save myself.

I can’t stay around someone who makes me insecure and who always makes me question my worth. I can’t stay with someone who doesn’t think I’m good enough and who doesn’t value all the sacrifices I made for him.

I can’t be with someone who doesn’t appreciate me and never will. I can’t stay with someone who doesn’t treat me the way I deserve to be treated.

You know I never asked for much, I just wanted your love and respect. But you couldn’t even give me that.

Sabes que te acepté por lo que eras, sólo quería que te convirtieras en la mejor versión posible de ti mismo por tu propio bien. Y sabes que todo lo que hice, lo hice por tu propio bien.

Pero por fin estoy haciendo algo por mi propio bien. Esta soy yo eligiéndome a mí misma por encima de ti por primera vez y esta soy yo queriéndome a mí misma más de lo que te quiero a ti.

Esta soy yo salvándome y curándome. Este soy yo apreciando y amando a mí mismo, la forma en que nunca lo hizo.

It breaks my heart to cut you off but it is something that has to be done. And I don’t know if you’ll ever forgive me for doing this but I hope there will come a day when you’ll understand.

And to be honest, I don’t know if I will ever be able to forgive myself for leaving you.