Esta es la razón por la que no puede seguir perdonándote
Durante mucho tiempo, esta chica creyó en todas tus promesas, mientras tú no hacías más que tomarla por tonta.
She kept trying to find excuses for you mistreating her and kept hoping that you’d become the man you swore you’d be.
She kept justifying you and kept waiting for you to change your ways. She kept forgiving you for everything you’d been putting her through.
Puede que pensaras que era tonta por creerte y por perdonarte siempre. La habrás considerado loca. Pero la verdad es que sólo estaba loca por ti.
Porque esta chica es cualquier cosa menos estúpida. Y por eso ha decidido que ya está harta. Por eso ha decidido poner fin a esta farsa y decir su despedida final.
La verdad es que sigue teniendo un corazón de oro, pero ya no hay sitio para ti en él.
žThe truth is that this girl is done with believing in your lies. The truth is that she can’t keep forgiving you and that she doesn’t want to let you play with her anymore.
Ya sabes, she can’t keep forgiving you because you’ve violated her trust more than once.
Porque cada vez que ella empezaba a creer que esta vez sería diferente y que por fin cambiarías, acababas haciendo algo aún peor que antes.
This girl isn’t someone who will cut you off on your first strike because she believes in people. And she believed in you, even when that was the last thing you deserved.
But she doesn’t want to continue forgiving you because you’ve really crossed the line. Because she is sick and tired of giving you endless second chances.
Porque cada vez que ella te aceptó de nuevo y cada vez que decidió darle otra oportunidad a esta relación, tú la arruinaste. Arruinaste todas las oportunidades que ella te dio.
Nunca viste su perdón como una oportunidad para mejorar. Por el contrario, actuaste como si ella te diera permiso para seguir haciéndole daño, como si te diera luz verde para seguir rompiéndole el corazón.
No puede seguir perdonándote porque empezaste a darla por sentada hace un tiempo.
Porque empezaste a asumir que había nada podías hacer para que dejara de quererte o que se aleje de ti para siempre, por mucho daño que le hagas.
Porque siempre la tratabas como si supieras que se quedaría a tu lado, a pesar de todo el dolor emocional que le estabas causando.
The truth is that you’ve been taking advantage of her and of the way she loves you.
Que utilizaste su gracia y su corazón indulgente como una oportunidad para tratarla como querías, sin pensar nunca en las consecuencias emocionales que tu comportamiento estaba dejando en ella.
But most of all—she can’t force herself to continue forgiving you, even if she wanted to because nunca sentiste pena por nada de lo que le hiciste pasar.
Sí, le dijiste que lo sentías cientos de veces. Pero ninguna de tus disculpas fue sincera.
Nunca has intentado ponerte en su lugar y ver las cosas desde su punto de vista.
You never put in the effort to really understand everything you’d been doing to this girl for years.
Nunca sentiste culpa por todo el daño emocional que le causaste.
Nunca te sentiste culpable de ninguna de sus lágrimas y nunca te creíste responsable de sus desamores.
Tal vez no eras consciente de todo el dolor que le causaste. O simplemente intentaste justificarte sin mirar nunca la verdad a los ojos.
Or you are just an insensitive asshole who doesn’t care what he is doing to someone who loves him.
Either way, the truth is that you’ve never shown any sign of real resentment.
La verdad es que hurting her doesn’t haunt you.
The truth is that you’ve never shown her that you were honestly sorry for all the bad things you’d done.
And what is the point of constantly forgiving someone who clearly doesn’t want to be forgiven?
