Lasciare andare non significa arrendersi
A volte ci aggrappiamo alle cose in modo così stretto da fare molti più danni di quanti ne farebbe il lasciarle andare.
That’s because there’s a constant struggle between what we feel and what we know, like the famous fight – cuore contro mente.
Anche se sappiamo che la cosa migliore sarebbe lasciarsi andare, a volte sembra impossibile. A volte lasciare andare sembra come se non fossimo riusciti a far rimanere il nostro amore.
And even the thought of letting go is so painful that we would rather stay somewhere we don’t belong. We would tolerate being miserable and unhappy rather than letting go of the one we care deeply for.
Siamo così testardi e ostinati nel far funzionare la nostra relazione che finiamo per soffrire ancora di più. Continuiamo a pensare che se desideriamo abbastanza qualcosa, qualcosa cambierà.
Il nostro amore li cambierà e farà loro capire il nostro valore. Pensiamo che se ci concentriamo su tutte le cose positive, tutte quelle negative scompariranno.
Ma non lo fanno mai. Le uniche cose che sembrano scomparire sono le nostre speranze e i nostri sogni.
Quando non vediamo più una soluzione, tagliamo il cavo anche se fa male. Ci lasciamo andare perché non vediamo più l'utilità di restare.
It doesn’t mean that we gave up, it doesn’t make us quitters. Significa solo che siamo rimasti troppo a lungo, che ci siamo sforzati troppo e che questo non ci ha portato da nessuna parte.
Lasciare andare significa che abbiamo investito tempo, pazienza ed energia senza ottenere nulla in cambio. Significa che siamo stati con qualcuno che non era disposto a investire la stessa quantità di sforzi in noi.
Significa che hanno solo peggiorato le cose. Significa che siamo stanchi di combattere da soli e di essere soli.
It doesn’t mean that we gave up – it means we let go of someone who didn’t want to stay. It means they were never meant to stay.
It means that we let go of someone who was never truly ours. It’s not giving up, because you can’t keep what’s not yours – you have to let it go.
It doesn’t mean we weren’t strong enough. It means we were stronger than ever before.
It means we were brave, because it takes courage and guts to leave the one you love. Because he’s the same one who is hurting your soul and making your heart bleed.
Significa che allontanandoci da loro abbiamo camminato verso noi stessi.
Che ci siamo resi conto che abbiamo un nostro percorso da seguire e la persona con cui stiamo è solo un ostacolo lungo la strada.
E sappiamo che nel profondo gli ostacoli sono lì per essere superati. Sappiamo che dietro di essi c'è un percorso completamente diverso da seguire, se solo aprissimo gli occhi.
A volte siamo troppo vicini per vedere. Aggrapparsi ciecamente ci fa perdere di vista il quadro generale. Ci fa concentrare sul problema e non sulla soluzione.
Ci fa sperare in qualcosa che non sarà mai. Non perderemmo di vista tutto ciò che potrebbe essere se potessimo semplicemente lasciarci andare. Perché non sappiamo mai cosa ci riserva il futuro.
We know now that by letting go of them we didn’t give up on ourselves. We know it means that for once we chose ourselves.
Abbiamo scelto di rendere la nostra vita migliore e più felice. Significa che vogliamo quella pace interiore che non abbiamo mai avuto con loro. Significa che abbiamo fatto spazio a cose migliori che ci aspettano.
That’s why we didn’t give up on love. We gave real love a chance by letting go of the one who wasn’t meant to be.
Ci siamo dati la possibilità di una vita migliore. Ci siamo dati la possibilità di essere felici.
