Una lettera sincera alla sposa nel giorno del suo matrimonio
Cara futura sposa,
This is a farewell to the previous, crazy and adventurous, chapter of your life and a salutation to an even more adventurous and beautiful chapter you’re about to open.
I must be dreaming because we are still way too young to be getting married and starting families of our own, aren’t we? Clearly not, though, since we are approaching thirty. Yikes, it hurts even to say it out loud.
Yet I can’t shake that feeling that it was just the other day we were little girls writing wedding lettere alla sposa il giorno del suo matrimonio, giocando a vestirsi e usando lenzuola e nastri per creare i nostri abiti da sposa.
Time flies so fast that we don’t even notice it… First of all, let me say how happy I am for you! You found the perfect man to be yours per sempre. O meglio, vi siete trovati. Hai trovato il vero amore, quello per cui vale la pena morire.
When you two are together, it’s like magic. Your love is so strong that the people around you can’t help but notice.
A buon uomo è ora al vostro fianco e ci sarà per il resto della vostra vita. È tutto ciò che avete sempre sognato! Vi rispetta e vi tratta come il gioiello più prezioso.
It’s amazing to see so much love intertwined with friendship. Because you truly are best friends.
A volte basta una parola o anche un semplice sguardo tra voi due per capire tutto.
Sui vostri volti non sembra mai mancare un sorriso. Quando vi vedo insieme, so che questo è il vero amore.
You are so laid-back and comfortable around each other that it’s just amazing to watch.
Avete battute interne che non avete paura di condividere con il resto della folla, anche se nessuno le capirebbe tranne voi.
Devo dire che una delle cose insolite che apprezzo di voi due è che vi comportate come migliori amici in public too. You don’t smooch, kiss and hug all the time when you are among friends.
Non siete una di quelle coppie che pensano che ci sia una competizione e che il numero di baci che vi scambiate di fronte ad altre persone equivalga al livello di emozioni condivise.
In poche parole, grazie per Mantenere le cose private e ci permette di essere tutti amici migliori per questo.
Il vostro atteggiamento ci ha permesso di socializzare di più e di conoscere la vostra futuro marito un po' meglio.
Does he know how lucky he is? Because on this day he is not just getting an amazing wife but amazing friends too, including me as the head of the bridesmaids—your maid of honor.
I am so lucky to be the one standing by your side when you say, “I do!” when you two say your vows
Ho sempre saputo che sarei stato il tuo damigella d'onoreNon avrei mai immaginato di essere così sopraffatta dalle emozioni.
I am crying, crying with joy because you are getting married and I am one of the first ones who get to shower you with good wishes —a home full of blessings, love and understanding for your future life together.
You deserve to be happy at last. Don’t let anybody tell you otherwise. You just told me something so inspirational and so amazing the other day.
Hai detto che il passato non è altro che un lontano ricordo e che ora tutto ha un senso.
All the wrong men and bad relationships, all the heartache and pain, were worth it because you finally know what the real thing feels like and it can’t even come close to or compare with anything you have ever felt before.
Grazie per averlo detto. Significa molto. Mi ha dato la speranza che un giorno sarò altrettanto fortunata ed è uno dei regali più belli per il mio futuro addio al nubilato e per il regalo di nozze quando diventerò una sposina. Grazie per questo.
Thank you for every smile we shared and every tear we wiped away from each other’s faces. Thank you for being the one I trust the most.
Sarai sempre la mia anima gemella, la sorella del mio cuore! Voglio che tu sappia quanto sono grata di averti nella mia vita e quanto sono orgogliosa di chiamarti amica. Ti amo and I’m thanking God every single day for sending a person like you into my life.
Ricordate quando eravamo bambini e scrivevamo una raccolta di lettere scritte a mano alla sposa il giorno del suo matrimonio? Ebbene, ieri sera le ho trovate tutte e le ho lette, ancora e ancora.
Abbiamo anche scritto diversi lettere d'amore in un libro cartonato fai da te e nelle partecipazioni di nozze, fingendo che si trattasse di un immaginario regalo di nozze per i nostri cari.
I remember the inscription on one of the letters: ‘Read later. Treasure forever.’ I remember all the imaginary organizzazione del matrimonio abbiamo fatto insieme.
And that’s exactly why I wanted to give you this heartfelt letter as a gift, but only this time, it’s much more difficult to write it because I’m writing it alone—for you.
Instead of writing letters to the bride that I don’t even know yet, this time I’m writing it to you. I’m writing it to the most special lady who’ll be the most beautiful bride anyone has ever seen.
I’m writing this wedding letter to my best friend, my sister who found her once-in-a-lifetime love—her fiancé, friend, partner and lover in one.
Per il mio migliore amico e sorella di un'altra madre che si merita la migliore festa di matrimonio e addio al nubilato che si possa immaginare, perché sei semplicemente la migliore!
Siete una persona straordinaria dentro e fuori e la cosa migliore è che non siete nemmeno consapevoli di quanto siete grandi.
Siete così a terra e non avete paura di essere voi stessi. Siete il migliore amico una ragazza potrebbe mai sperare.
You are and will always be my baby. You really are one of a kind and I’m sure you’ll make your suocera la donna più felice della terra, perché suo figlio sarà uno dei pochi fortunati che hanno finito per sposare un angelo.
Voglio che ricordiate che voi siete il regalo perfetto a tutti coloro che hanno avuto l'opportunità di conoscerti, per non parlare della vita che hanno trascorso con te!
Ora, so che siete un po' stressati per tutti i problemi di follia del cerimonia di matrimonio and that whole day but don’t be. Everything will be just perfect because you don’t deserve it to be any less than that.
The wedding dress will be amazing—I already saw you in it. You really do look like a princess and this is the day where you get to feel like one too.
The room will be filled with yellow roses. I am glad you didn’t listen to all the advice from people telling you it’s not trendy right now or that the color yellow stands for jealousy.
Le rose gialle sono sempre state le tue preferite e sei sempre stata tu a fare tendenza.
The cake will also be just like you—simple, sweet and delicate. You didn’t want anything over the top, so everything will be so tasteful and elegant.
So che siete preoccupati per alcune cose sulle quali non avete alcuna influenza, come ad esempio il discorso del matrimonio or your man’s wedding vows (or even worse, what the weather will be like, whether it is going to rain or not, if the food is going to be according to everybody’s tastes and so on), but in one thing you can be sure; you’ll have the best maid of honor’s speech.
But don’t get upset if everything doesn’t go as planned on your wedding day; it’s all really irrelevant—just look into his eyes and make it your only plan to celebrate becoming his wife and sharing yours forever with him.
Tutto ciò che conta nel vostro giorno del matrimonio è dire di sì a passare la vita con qualcuno che ti ama tanto quanto tu ami lui!
I know that even though this is the happiest day of your life, it’s also going to have its sad side. Unfortunately, life is not always fair and some membri della famiglia hai sempre voluto essere al tuo fianco in questo grande giorno non sono più con noi.
I know it will make your eyes teary and I know it won’t be easy for you to accept the fact that they are gone forever.
Please remember that they are with you nevertheless—they are smiling from heaven, looking down on you.
They’ll be with you on the morning of your wedding day and throughout the entire wedding party. They’ll stay with you for the rest of your life, watching over you from above. They’re your guardian angels who’ll never abandon you.
And please, don’t let them see you cry. Don’t let them feel responsible for those tears. Let them be happy for you. Let them share your bliss.
Lasciateli nel vostro cuore per tutto il tempo. Saranno sempre parte di voi, proprio come sono parte di questo giorno; anche se non sono qui in carne e ossa, i loro spiriti saranno qui e vi accompagneranno in questo grande giorno e in tutti gli altri giorni della vostra vita.
So be strong and don’t let the sadness overwhelm you, as there is no place for that on your wedding day.
I’m sure that this will be the il giorno più bello in your life and a grand entering into a new phase of your life. It’s going to be full of new, unfamiliar and unknown things but don’t let that scare you. You will learn as you go.
Make plans but don’t get sad if they don’t all work out as you planned. You can’t always plan life, sometimes things just happen.
La parte migliore è che a volte sono molto meglio di quanto avremmo mai potuto immaginare o desiderare.
Lo so sarai la moglie migliore a suo marito e la migliore mamma per i suoi figli, un giorno.
Lo so perché vi conosco, quindi fidatevi di me. Siete così comprensivi, gentili e amorevoli che vi verrà tutto naturale.
So don’t worry about what will be and enjoy this special day of yours. Take in every moment because that day will go by so quickly but it will certainly be one you will remember your entire life.
Questa lettera accorata alla sposa nel giorno del suo matrimonio è il mio regalo di nozze per voi e il mio modo di dirvi tutto quello che c'è nel mio cuore e che non vi ho mai detto prima.
Alcune cose penso che le sappiate già e altre sono più facili da scrivere che da dire ad alta voce.
Anche mentre lo scrivo, mi sono scese alcune lacrime sul viso. So che farà lacrimare anche i vostri occhi, anche se probabilmente lo leggerete dopo il matrimonio.
Vi auguro la migliore fortuna nell'intraprendere questo, il più grande viaggio della vostra vita!
Vi auguro un matrimonio felice e una vita straordinaria! Vi auguro tonnellate di gioia e solo pochi grammi di dolore!
D'ora in poi, qualsiasi cosa accada, la affronterete insieme. Tutte le felicità saranno migliori se condivise.
Tutti i dispiaceri e i fardelli si sentiranno meno quando avrete qualcuno che vi aiuterà a portarli.
Quindi salpate, mia cara, salpate verso questo nuovo e sorprendente storia d'amore iniziate a creare in questo giorno!
And I leave you with this great biblical quote we have heard so many times at other people’s weddings and in romantic movies.
Ha sempre dato la conclusione perfetta di ciò che l'amore è davvero, e sento che ora più che mai ci si può riferire ad esso.
‘L'amore è paziente; l'amore è gentile; l'amore non è invidioso, né vanaglorioso, né arrogante, né maleducato. Non insiste a modo suo; non è irritabile o risentito; non si rallegra del male, ma gioisce della verità. Sopporta tutto, crede tutto, spera tutto, sopporta tutto. L'amore non finisce mai.’ 1 Corinzi 13:4-8 NIV
Vedi anche: Una lettera alla mia migliore amica nel giorno del suo matrimonio
Cosa scrivere in una lettera alla sposa? 6 Suggerimenti
If you aren’t so good with words but still want to write a letter to the bride on her wedding day yourself, here are a few writing tips that will surely help you to rock that wedding letter.
Mantenere una certa brevità
Before we explain how long your wedding letter to the bride should be, let me give you another very important piece of advice. Don’t type your letter on a computer, a handwritten letter is always more emotional and far too personal.
The letter to the bride on her wedding day should be longer than the wedding vows but it’s always best to stick to one page.
Tuttavia, la cosa più importante è scriverlo con il cuore. Includete alcuni momenti divertenti che avete vissuto insieme e dichiarate i vostri desideri per un futuro felice e contento.
Remember, the idea is to express your best wishes and let her know much your friendship means to you. You don’t want to make her cry on her wedding day, or even worse, to bore her to death with your long and emotionless letter.
Iniziare con una semplice introduzione
Don’t start with a complicated introduction. You can start with sharing a funny memory of you two or you can simply explain why you feel the need to write her the letter on her wedding day in the first place.
Parlare del vostro rapporto con lei
Dovreste ricordare la prima volta che l'avete incontrata e spiegare quanto sia importante per voi. Parlate della vostra amicizia e del viaggio che avete fatto insieme.
If you’re a bridesmaid, let her know how honored you are that she chose you for that important role. Tell her how happy it makes you feel that she wanted you to stand by her side on her big day.
Dille che la vostra amicizia is very important and that she’ll have a special place in your heart forever. End it with a promise that you’ll always cherish and nurture it and that you will never allow anything to harm your sincere and deep bond.
Recuperare alcuni vecchi ricordi
Talk about your friendship journey and recall some ups and downs you went through together. All those things made your friendship even stronger and that’s the reason why you’ll be standing right beside her, as her bridesmaid, on her big day.
Mention also how glad you’re that you meet her and that you’re planning to stay migliori amici con lei per sempre.
Let her know that you’ll always be there for her
She probably knows it already, but it’s nice to write about your sincere feelings for her and mention how much she and your friendship mean to you.
Let her know that just because she’s beginning a new chapter in life, it doesn’t mean that your friendship stays in the previous one. She’s your best friend and she’ll stay la tua migliore amica per la vita, a prescindere da tutto.
Tell her also that you’ll always be there for her, supporting her in every decision she makes and helping her with everything life brings to her path.
You’re about to take different paths in life but that doesn’t mean that your friendship ends there. Nurture your bond wherever life takes you and no matter what happens because, after all, true friends are the greatest gift of life.
Concludete con una bella citazione d'amore
Dovreste concludere la vostra lettera di matrimonio con i migliori auguri per il suo grande giorno e per un'altra volta felice e contenta.
Of course, it’s always a nice idea to include una romantica citazione d'amore che spiega il significato di amore vero e anche la bellezza dell'amore di una vita.
Questo di David Viscott sarà il mio preferito di sempre; “To love and be loved is to feel the sun from both sides.”
