L'unica cosa buona che hai fatto per me è stata uscire dalla mia vita

Ricordo ancora la sensazione di totale disperazione quando te ne sei andato.

I thought I was going to die from crying on that first night. I was sobbing, and I couldn’t catch my breath. 

Hai fatto molto di più che spezzarmi il cuore; hai ha spezzato la mia anima.

You turned your back on everything that we had built. You gave up on us, and I couldn’t make my peace with that. 

In quel momento pensavo di aver perso l'amore della mia vita, il mio unico e solo, e che avrei passato il resto dei miei giorni senza il vero amore.

I was wrong, of course, but I couldn’t grasp that at the time. 

Losing you made me physically ill. I couldn’t eat. I couldn’t sleep. I couldn’t breathe properly. I felt like I was slowly sinking into depression. 

I was living my life in slow motion, and I thought it would go on forever. I couldn’t believe what had happened.

Per me non aveva senso. Ero bloccato nel rivivere quel momento e tutti quei ricordi che avevamo condiviso giorno dopo giorno. 

Volevo solo averti vicino. Volevo che mi abbracciassi, che mi baciassi e che mi dicessi che tutto andrà bene.

Ma tu non sei mai stato quel tipo di persona, vero?  

Non hai mai saputo come confortarmi e farmi sentire tranquilla.

You never knew how to do that or you never wanted to do that—I don’t know anymore. 

Credo che mi ci sia voluto più di un anno per iniziare a tirarmi fuori dal profondo dolore in cui ero caduta.

Finalmente stavo guarendo. Finalmente ho tolto la benda che avevo indossato per tutta la nostra relazione. 

I used to look at you with my eyes full of love. That’s why I never saw you clearly. I never saw the real you. 

You weren’t as perfect as I made you out to be.

You were so wrong for me, but I couldn’t admit it to myself. 

Sei stato mai la mia persona per sempreNon sei mai stato quello giusto. Ora lo so.

So che abbandonarmi è stata la cosa migliore che potesse capitare. 

You covered all the bad things you’d done with beautiful ones, so I would forgive quickly and forget even quicker. 

Hai smesso di sforzarti non appena ti sei reso conto che ero innamorato perso di te.

Tutto era più importante di me e io arrivavo sempre per ultimo. Non sono mai stato il tuo numero uno. 

Annullare i nostri piani all'ultimo minuto, dimenticarsi di mandare messaggi, di chiamare, di dimenticarsi di me erano parte della tua solita routine. 

Certo, c'erano giorni in cui mi inondavi di amore, affetto e attenzioni, ma quei giorni erano rari.

Mi inseguivi quando sentivi che ero sul punto di arrendermi. 

Mi hai incasinato la mente e i sentimenti per tutto il tempo, e io ero così all'oscuro di tutto. 

I still can’t believe how clueless I was. I basically allowed you to get away with treating me badly.

Do you remember all the patronizing stories of how you knew what’s best for me and all those times you made me feel small and insignificant? 

Sapevi come premere i miei bottoni e tiravi sempre fuori le cose che mi davano fastidio o che mi facevano sentire in imbarazzo.

Whenever I confronted you, you would turn the tables on me, and I would end up apologizing for the things I hadn’t done. 

Ogni volta che dicevo di aspettarmi certe cose da te o ti chiedevo di darmi il tuo sostegno, dicevi che ero bisognosa. 

Poi ti scusavi, baciavi le ferite che tu stesso avevi inferto al mio cuore, facevi del tuo meglio per dimostrarmi che ci tenevi, e prima che potessi godere appieno dell'improvvisa beatitudine, stavamo di nuovo andando in pezzi. 

Detto questo, con l'immagine chiara di te e del tuo comportamento davanti ai miei occhi, posso dire onestamente che la tua uscita dalla mia vita è stata la cosa migliore che tu abbia mai potuto fare per me. 

If you hadn’t, I would still be stuck in that vicious circle of emotional abuse I was not even aware of. It took my completely falling apart to build myself up again. 

I am happy now. Happier than I’ve ever been. Thank you for that. 

In the end, all I can say is our story wasn’t all in vain. It served its purpose, and now all that’s left to say about you and what we once had is: 

Una volta pensavo che tu fossi l'amore della mia vita.

Ora sei solo un estraneo, un ricordo lontano, una lezione preziosa che serve solo a ricordarmi di non ripetere mai più lo stesso errore.