So che un giorno tornerai, ma sarà troppo tardi

It’s something in human nature that makes people unaware of what they have until they lose it. That’s why I know that you will want to crawl back into my life. But I am afraid that’s going to be too late.

Mi hai abbandonato perché avevi paura di quanto stavamo bene insieme.

Avevate paura di passare al livello successivo. Avevate paura di qualsiasi tipo di impegno. I see no other reason. It all happened so suddenly and it broke my heart in a split second that I still can’t wrap my head around what happened.

I am trying to deal with it. I know that love can’t be one-sided, that it takes effort from both of us. But you are making things hard for me. You are still holding on to me in a way and it makes it harder to live through this.

Anche se la nostra storia è ufficialmente finita, ogni tanto ricevo un tuo messaggio.

You want us to stay in touch, to act like we are friends. I don’t see the point in that. I am not an actress and life is too short for pretending.

It’s not easy to act like friends when we both know that we are something more. I will have to put an end to it. It’s giving me a false sense that I still have you in my life when I actually don’t.

Forse il vero motivo per cui vi tenete in contatto è per impedirmi di andare avanti.

You know that my feelings haven’t changed and even a tiny display of affection from you will prevent me from trying to continue with someone new.

You want me in your life but you don’t want to be committed.

It’s so unfair to me. You are unsure of what you want or what you feel but you don’t want anybody else around me.

I have to tell you that when you love somebody, there shouldn’t be any place for uncertainty—either you love or you don’t. I know that for a fact because there is no doubt in my mind about my feelings toward you.

That’s why I am letting you go. That’s why I am cutting you off and ending all forms of communication between us.

Mi interessa e Ho smesso di fingere che siamo solo amici.. Se vi rendete conto che valeva la pena di riparare, salvare e lottare per quello che avevamo, io sarò qui. Almeno per qualche tempo.

Sento nel mio cuore che un giorno tornerai, ma non so se ti aspetterò ancora.

Prima o poi dovrò andare avanti.

Forse capirai tutto quando sarò già felice con qualcun altro, quando qualcun altro mi terrà al caldo la notte. Quando qualcun altro vorrà sapere come è andata la mia giornata e cosa sto facendo.

So che ora sembra che le cose rimangano uguali al giorno in cui sei partito. Ma le cose cambiano continuamente. Io sono in continuo cambiamento e un giorno mi sveglierò senza pensare a te.

One day, all I will feel for you is indifference and you wanting me back won’t matter anymore.

Un giorno potrei amare qualcun altro e il posto che occupi ora nel mio cuore non sarà più disponibile.