Ti lascerò (e non mi guarderò mai indietro)

This time I won’t just stop at my words. Questa volta ti lascerò per sempre. Senza che le lacrime mi scendano sul viso, senza rimorsi e senza la sensazione di perdere qualcosa di importante.  Vi lascio perché ne ho abbastanza di te.

I don’t want to be treated like this because this kind of treatment is not something that I deserve. I don’t deserve to be gaslighted, belittled and called names.

I don’t deserve seeing another woman’s arms around your neck while I am sitting next to you.

But of course, you don’t know that. You can’t see that you are hurting me with your actions and your words. And to be honest, I don’t know why I am still with you.

I don’t know why I am putting up with your crap. Deep down I know that you will never change but I still stay with you. For some reason, I don’t know how to walk away from you.

Maybe it is because I got used to you because I don’t know anything better than your amore tossico o forse perché mi hai convinto che sono distrutta e che nessuno mi amerà come te. Ebbene, se ho la possibilità di scegliere, preferisco restare sola piuttosto che passare la mia vita con te.

Because truth to be told, you really don’t deserve me. You don’t deserve my kisses and hugs, my worrying if you are okay when you are late nor my respect and support.

I won’t let you make me stay every time you feel like I am slipping away. I won’t listen to your compliments and your sweet words anymore.

Non sono qualcosa che intendi veramente, ma qualcosa che usi come arma per farmi restare. So di essere stata una sciocca a rimanere con te per così tanto tempo, ma alla fine ho deciso che ti lascerò e prenderò la mia strada.

I know that life prepared so many nice surprises for me and I won’t just sit here and watch my life passing by.

Mi difenderò da sola. Inizierò a fare le cose che mi rendono felice e mi dimenticherò di quelle che rendono felice te.

Finalmente mi libererò delle tue mani tossiche che mi circondano la vita ogni volta che cerchi di riconquistarmi..

I won’t tolerate belittling, gaslighting, chiamata per nome and abusing. I don’t want to pretend that I am happy with you when we are in public but going through living hell behind closed doors.

That is not life; this is agony and I don’t want to do it anymore. You are not worthy of me and you are definitely not worthy of my love as well.

Ora, dopo tanti anni di abusi emotivi e fisici, sono pronta a voltare pagina. Sono pronto a trovare la mia strada, lontano da te. Il mio cuore è puro e so di aver fatto tutto ciò che era in mio potere per salvare ciò che avevamo.

But I can’t be the only one trying. If you want to be with me, you also need to make some effort, too. Because it takes two to tango and it looks like I am the only one trying to make this work.

Quindi, ti lascio. Me ne vado perché la mia voce non è mai stata ascoltata in questa relazione. Ogni volta che ho voluto parlare con te, mi hai trattato con il silenzio.

Every time I wanted to spend time with you, you chose your friends over me, telling me that I wasn’t interesting to you at all.

Every time I reached out my hands to hug you, you escaped like you don’t feel anything for me anymore. E questo fa male. Davvero.

So, when I get enough courage and leave you, don’t try to seek me anymore. Even if you find me and tell me that you will change, admitting that you were a fool for letting me go, I will just smile to your face and leave you in wonder.

And in that moment, you will get to know the real me. Because truth to be told, you didn’t actually know me all these years that I spent with you.

You didn’t know what I am capable of doing. Too bad that you will find out about that in the worst possible way.

Quando ti lascerò, tutto il tuo mondo andrà in frantumi. You won’t be able to listen to my voice in the early morning asking you if you want some coffee.

You won’t be able to sleep next to me and hug me in your dreams. You won’t be able to make love with me, crying on my shoulder when everyone leaves you nor enjoying my company.

Quando me ne andrò, capirai finalmente che hai perso la ragazza che voleva davvero essere tua. Mi sono resa conto di aver fatto parte di una storia sbagliata per tutto il tempo e ho deciso di andarmene.

E l'unico momento in cui mi guarderò indietro sarà per vedere quanta strada ho fatto.