Spero davvero che tu non mi spezzi il cuore

So che stiamo solo iniziando a conoscerci e che nessuno dei due sa bene a che punto siamo.

I Sappiamo che siamo solo all'inizio del nostro viaggio e che nessuno dei due sa come andrà a finire.

I know we’ve just started seeing each other but the truth is I really like you. And I am not ashamed to say this out loud.

La verità è che penso che potremmo avere qualcosa di serio e bello.

The truth is that I can easily see myself loving you. And I think this is exactly what’s happening to me right now—I think I’m growing to love you.

And that is why I have to ask you to take me seriously while reading this, what I’m about to tell you.

You might find it funny and irrelevant. But trust me, it’s more than important to me. This might even allontanarti from me. But trust me, it’s the last thing I want to do.

You might think that I’m being too pushy or that I think about our relationship too much and too far ahead. But please, I’m begging you not to break my heart.

I’ve never talked to you much about my past. And I’m not going to start now.

Vi dirò solo che è stato doloroso ed emotivamente devastante per me. Vi dirò che sono stata una persona che ha lasciato entrare nella mia vita persone sbagliate.

Che sono stata una ragazza che ha amato uomini sbagliati. E una ragazza che ne ha passate tante.

I will tell you that I’ve had my heart broken numerous times. Si potrebbe pensare che non sia una cosa grave e che capiti a tutti, ma in realtà mi ha distrutto.

I’ll be honest with you, because this is not something I should be ashamed of.

I’ve been cheated on, abandoned and I ha subito gravi abusi emotivi. E tutto questo ha lasciato dei seri danni nel mio cuore e nella mia anima.

Tutto questo mi ha causato la paura di avere il cuore spezzato di nuovo. Essere terrorizzati dall'idea di dover affrontare ancora una volta le stesse cose.

Perché so che non potrei mai sopportarlo.

And because I know another heartbreak would completely ruin what’s left of me. So please, be different.

Please, don’t play with my head or my feelings.

Please, don’t treat me like shit. Please, don’t make my life a living hell. Please, don’t cheat on me.

Please, don’t turn into an abuser. Please, be the man I think and hope you are.

I promise you I won’t ask for much. And I don’t expect any special treatment because of my past. Trust me, your love and respect will be more than enough for me.

Ti chiedo solo di tenere sempre in considerazione i miei sentimenti. Ti chiedo solo di essere corretto e di non fare mai nulla con l'intenzione di ferirmi.

Don’t get me wrong—I am not implying that you are the same as my exes. And the last thing I would like to do is offend you by implying that you want to hurt me.

But I hope you understand where I’m coming from and what I’m trying to tell you. And I hope you understand why I’m telling you this now, at the all'inizio della nostra relazione.

I hope you understand I’m writing this because you matter to me and because I care about you.

Perché voglio che tu decida se è qualcosa che puoi gestire, prima che le cose vadano troppo oltre.

So che nessuno può sapere cosa accadrà in futuro. E presumo che nessun uomo abbia l'intenzione di fare del male a una donna fin dall'inizio.

But I’m just asking you to promise me that you’ll at least try not to break my heart.

If this is something you can’t do, I won’t resent you and I’ll understand. But please, be honest with me and tell me how things are in time.

Prima che mi faccia illusioni. Prima di iniziare a fidarmi di ogni tua parola. Prima di darti il mio cuore completamente.

E prima che diventi troppo tardi per salvarmi.