All'uomo che ha detto di non essere pronto (finché non me ne sono andata)

“Please understand me, I need time to commit. I don’t think I’m ready yet.”

Erano le parole che dovevo ascoltare ogni volta che cercavo di parlare seriamente della nostra relazione.

Dopo un po', avevo persino perso il conto di quante volte mi avevi detto la stessa frase.

I must tell you that I still think about what might have happened if I had stayed. If I had waited for you to ‘be ready’ for a relationship.

Forse le cose sarebbero diverse. Forse oggi vivremmo insieme, trascorrendo le nostre giornate amandoci incondizionatamente.

Or maybe I would still be chasing you and trying to find a way to get to your heart, breaking those walls you’d built up.

Tutto il tempo che ho passato ad aspettare si è tradotto in infiniti sogni ad occhi aperti su di te e su di me.

Vedevo chiaramente il momento in cui ti saresti avvicinato a me, dicendomi che mi amavi e che mi avresti amato per il resto del tempo.

Ho sognato di noi, che camminavamo mano nella mano per le strade della nostra piccola città, mentre parlavamo di tutte le cose che avevamo passato e facevamo progetti per il futuro.

That is what I wanted to see, that is the life I wanted to live with you. Instead, all I got was months filled with expectations, constant breakdowns and you… always you.

Con la tua riluttanza ad ascoltare quello che avevo da dire. Con il tuo tentativo di dirmi che andava bene vedere altre persone, ma che se un uomo mi avesse mandato un messaggio, avresti fatto i capricci.

Non c'era nulla che avrei potuto dirti che avrebbe cambiato la tua idea in quel momento e io ero così disposto ad amarti.

In realtà ti ho amato tanto, ma tu non hai mai provato lo stesso sentimento, dicendomi che avevi bisogno di più tempo per capire la tua vita.

Di quanto tempo ha bisogno un uomo per questo? E perché ci sono così tanti cuori infranti?

Se ora ti stai chiedendo perché me ne sono andato quando l'ho fatto, lascia che ti dica semplicemente che mi sono stufato di te. parlando dei sederi delle donne che avete incontrato.

I got sick of you telling me about the women you texted and telling me that it meant nothing because you didn’t want anything serious with them.

Il mio cuore si spezzava di giorno in giorno, ogni volta un po' di più, ogni volta facendomi più male.

Il dolore nel petto mi ricordava ogni giorno quanto fosse sbagliato tutto ciò che avevamo e che dovevo trovare un modo per restare finché non fossi stata pronta per una vera relazione.

Gladly, I am not like you. I am not someone who will make lame excuses and try to convince you that everything I did had a reason you couldn’t understand.

Penso che tu capisca perché Ho dovuto allontanarmi da te.

You saw me breaking into pieces and breaking apart every single day and you still didn’t do anything to make it even a bit easier for me.

Quando finalmente mi sono resa conto del mio valore, quando finalmente sono arrivata al punto di decidere che quello che meritavo era molto più di quello che mi stavi dando, ho scelto me stessa.

La ragione per cui ci ho messo così tanto è stata la tua vuota promessa a cui ho continuato a credere perché volevo che mi abbracciassi e mi dicessi che non te ne saresti mai andato.

La manipolazione che ho subito was way worse than you could ever imagine and I don’t want you to do that to any other girl ever.

I just hope that you got the time you needed and that the next woman in your life won’t be broken apart like I was.

I wish all the best for you, as long as you’re far, far away from me.

And if you were wondering (but I guess you’re not) I am doing all right. Sometimes I remember you but I think that with this letter I will get the closure I so desperately need.

E tu? Spero che tu capisca che non tornerò mai da te. Vedo quei messaggi, vedo quelle telefonate, ma scelgo di ignorarle.

I try to avoid all the places that I know you’ll be simply because I don’t want to go back to that part of my life ever again.

The next time you’re alone, drunk and horny, just remember that you lost me forever. So that maybe one day you’ll stop calling and texting, saying that you want me back.

I never even had you, so I don’t have anywhere to go back to.