Per il mio "Mai più felici e contenti

Per anni ho visto noi due come i protagonisti di una favola. Pensavo che quello che avevamo fosse unico e che si potesse sperimentare solo una volta nella vita.

Our love had its ups and downs but this is how every true romance works, isn’t it? You overcome obstacles and you go through different phases.

However, despite the entire roller coaster, if you’re meant to end up together, eventually, you find your way to each other.

Dopo tutto, il principe e la principessa riescono sempre a sconfiggere la strega cattiva e tutte le altre forze che si oppongono al loro amore.

Tuttavia, la differenza è che we didn’t have anyone casting spells to break us apart.

Non c'erano sorellastre gelose con i loro metodi subdoli, il cui unico obiettivo era quello di interferire tra noi due.

Invece, sei sempre stato l'unico cattivo della nostra storia.

You see, I had the strength to fight everyone as long as I had you by my side. However, I couldn’t fight against YOU to keep YOU by my side.

Oltre a essere assolutamente impossibile, sarebbe stato anche del tutto inutile.

For years, deep down, I was perfectly aware that we’d never been compatible. We never got along properly and our entire relazione era destinata a fallire fin dal primo giorno.

Inoltre, volevamo cose diverse nella vita. Io volevo te e tu volevi tutte le altre ragazze in circolazione.

Io volevo un futuro tranquillo accanto a te e tu volevi qualcuno che aspettasse pazientemente che tu ti rimettessi in sesto.

I wanted a fairy tale and you turned my life into a nightmare. I wanted you to be my happy ending and now you’ve become my happily never after.

You see, no matter what happens and no matter how much time passes, I’ll never let you back into my life.

Nemmeno se la mia vita dipendesse da questo e nemmeno se tu fossi l'ultimo uomo sulla terra.

La parola mai: l'unica finitudine.

No, I’m not saying this because I’m angry. I’m not saying it because I want to get even and break your heart as well.

I’m not using any reverse psychology techniques here, where you’re supposed to come running back to me as soon you hear that I don’t want you anymore.

I’m not saying this because I’m trying to deceive myself. I’m not comforting myself while deep down, I still miss you like hell.

Per la prima volta, queste parole escono dalla mia bocca perché le penso davvero.

I don’t want you back and I’m not giving you access to my life ever again.

E sapete qual è la parte migliore? Che io essere felice senza di te.

In effetti, questo è l'unico modo in cui posso essere veramente felice e soddisfatto.

Sì, pensavo che tu fossi la fonte della mia felicità, ma ti sei rivelato la mia più grande infelicità.

I can’t believe I’m saying this but I really am relieved that I got rid of you. Relieved for finally leaving you in the past, where you belong.

After all, I’m not the one who lost anything when you left.

In realtà, ho perso un uomo che non mi ha mai trattato bene, un uomo che non è mai stato pronto a muovere un dito per il mio bene e un uomo che non mi ha mai amato come io amavo lui.

In realtà, ho guadagnato molto una volta che ti ho voltato le spalle. Prima di tutto, ho ripreso in mano la mia vita.

You see, a miracle happened; I’m no longer emotivamente dipendente su di te.

My existence doesn’t revolve around you anymore and you’ve stopped being the center of my world.

Soprattutto, ho recuperato il rispetto e l'amore per me stessa. Dopo tutto questo tempo, ho imparato che devo mettere me stessa al primo posto, indipendentemente da quanto amo l'altra persona.

I learned never to settle for less than I deserve and I learned that I’m worthy of someone’s efforts and undivided attention.

So, I guess our story didn’t have a happy ending after all. However, I don’t care because mine will and that’s all that matters.

Addio, mia amante. Ti auguro davvero il meglio perché mi hai insegnato molto. Stai lontano da me il più possibile.