Carta de uma mulher solitária ao marido (Gostava que ainda me quisesses)

Todos casal has their trials and tribulations. That’s a normal part of marriage. But, when you come to the point when you feel lonely all the time, that becomes a problem.

You probably feel like you can’t fix it, like you’re going to be stuck in this phase forever. And, you will… unless you do something about it.

And, what’s better than writing a lonely wife’s letter to husband?

I know it sounds like hard work, especially since it involves being completely vulnerable, but if you read on, you’ll see how it’s done.

Depois disto, ficará, sem dúvida, inspirado para criar a sua própria carta perfeita.

A Lonely Wife’s Letter To Husband

Caro marido,

Estamos casados há tantos anos e conhecemo-nos tão bem. Então, porque é que ainda te sentes como um estranho para mim?

I look at your face and don’t see o homem que eu amo.

Eu toco-te e parece mais uma obrigação conjugal do que um prazer.

Besides, ithas been a while since we’ve last been together. You don’t seem to want me anymore… not my body or my soul. I am deixou de ser uma prioridade para si.

What has changed? Is it because I’m no longer a jovem mulher por quem nos podemos sentir atraídos? É só isso? Ou será que é algo muito mais profundo?

I feel like it is because we don’t even talk…

Lembram-se de quando passávamos horas a fio em debates intelectuais? Partilhávamos química incrível.

You would always tell me I’m so much smarter than you. You always were the type of person who couldn’t see their own worth.

You couldn’t see the glow in your eyes when you saw the happiness in someone else. You couldn’t see how you looked when you talked passionately about the things you loved.

Dizias que eu era mais inteligente, mas tu é que sabias amar.

I was never quite capable… of exprimir os meus sentimentos corretamente. Isso afastou-o?

Peço desculpa se alguma vez te fiz sentir não amado. That was the last thing in the world I wanted to do. I am just not sure how to tell you… I guess I am trying that now.

I do love you, you know? Please stop pushing me away… Don’t run away from me anymore. Heal my coração partido.

Disseste-me que éramos almas gémeas, remember? Well, aren’t almas gémeas é suposto ficarem juntos para sempre?

I may be married to you, but I still feel so lonely… I feel like I perdi-me por causa do amor.

The partnership we created long ago has disappeared… vanished into thin air. Come and be my darling again! Be my best friend!

I don’t want us to be strangers…

Do you know what it’s like to come home after a long day and hear you say nothing more than ”Hey, what’s up?” You don’t even look up. You keep staring at your redes sociais.

It hurts… more than you will ever know. It hurts wanting to tell you all about my day, but something in me stops me… The distance between us is too great.

But, you aren’t doing anything about it! You make me think like I’m difícil de amar.

It’s not just that we don’t communicate… but you don’t even smile at me. You never tell me jokes like you used to. We don’t even fight, for God’s sake!

Como é que eu posso saber o que fiz de errado se ficarmos presos num sítio sem podermos ser quem realmente somos?

Please, tell me… Are you still the same person I married? Because I am… I just keep her hidden because I’m afraid you don’t want her anymore… I’ve been desiludido demasiadas vezes.

São casais casados usually like this? Is this inevitable? Why hasn’t anyone told me it was going to be this way?

Then again, they probably did… I just didn’t listen.

I loved you too much… To be honest, I still do. That’s why I’m writing you all this… because I want to fix this. What better way is there than a lonely wife’s letter to husband?

Sim, sou de facto solitário. Não há palavras para descrever o que sinto cada vez que sais com os teus amigos em vez de passares tempo de qualidade comigo. Tu abandonou-me quando eu mais precisava de si.

But, the worst of all is when you’re there with me, but I don’t feel your presence. In your mind, you’re always elsewhere… far, far away from me.

Oh, won’t you come back?! Won’t you love me again like the first time?!

Meu querido marido, não fazes ideia do quanto preciso do teu amor. Não fazes ideia do quanto Tenho saudades tuas.

The truth is… I’ve been missing you for years, I just wasn’t aware. That’s silly, huh? How is that even possible? Well, I don’t know…

Só sei que um dia, no ano passado, acordei e fui atingida por um raio! SOU SOLITÁRIO! NÃO TENHO NINGUÉM!

The children are grown up, leading their own lives… I can’t expect them to devote more time to me. They’re young. They ought to have fun and experience things.. But you…

You swore an oath to me. You promised me forever, and now I’m crying because I have to remind you of it.

Why couldn’t you remember it yourself? How could you forget me while being right there beside me?

POR FAVOR, POR FAVOR, LEMBREM-SE!

I don’t have superpowers. I am a human being capable of bearing only a certain amount of pain. I’m cansado de ser forte o tempo todo.

In fact, most of the time, my strength is a facade. You probably have no clue as to how I feel. But, I’m no meu ponto de rutura! I’m burning! I’m aching! I can’t bear the loneliness anymore!

Não posso continuar a ser o esposa solitária seeking her husband’s long lost warmth.

I think there is more love between partners in a long distance relationship. That’s because distance doesn’t mean anything.

Se duas pessoas se amam, nada as pode separar.

But, if they don’t… they could die by each other’s side and still be as distant as ever! Please, don’t let that be us. I will write you cartas de amor emocionais todos os dias se eu pudesse evitar que isso acontecesse!

Tu és o amor da minha vida, querida. E serás enquanto eu conseguir respirar.

Quero passar o resto da minha vida with you, but don’t let it be without love! Don’t let us just be companheiros de quarto que não sabem nada um do outro.

Please… talk to me. Tell me what’s wrong. I feel so não amado. Do you feel the same way? Where did we go wrong? I don’t understand…

Só sei que farei tudo o que for necessário para resolver as coisas.

Dedicarei muito tempo a amar-te como mereces. Mas, eu espero o mesmo. Quero que as coisas sejam como eram no início.

Lembra-se de quando falámos sobre as linguagens do amor?

Apesar de nunca teres sido fã de carícias, assim que descobriste que o toque é a minha linguagem do amorTomaste-me nos teus braços e cuidaste de mim como se fosse um bebé.

From that moment on, you never complained about it because making me happy made you happy. Oh, please tell me that you remember! I don’t want to be the only one who does!

I miss the way you used to hug me. I miss our cuddling during cold winter nights. I miss the way you’d touch my face when you woke up before me. I would always pretend to be asleep because I knew it would make you uncomfortable.

Tenho pena de nunca ter podido adotar a sua linguagem amorosa… I am sorry I could never dizer-te o quanto significas para mim por palavras.

I have a feeling that’s the very thing that ruined us. But, I suppose we are both to blame. Nobody was doing anything to stop it, right?

That’s why I’m writing you this open letter… because I want things to be different.

I don’t want to wake up one day only to hear you say that you want a divorce. That’s my biggest fear, actually… being totally separate from you.

I know that things are hard now, but it’ll be okay as soon as we acknowledge the hardships!

O problema principal é sempre o silêncio. Nunca nada pode ser resolvido dessa forma.

Mas, há algum tempo atrás, o silêncio até era agradável. Falávamos durante horas e depois ficávamos sentados um ao lado do outro sem dizer uma palavra.

Olhavas para mim e o teu olhar perfurava-me a alma. Conhecias-me tão bem. Tu eras o homem que me SALVOU!

Como é que não se importar com a mulher que outrora amou tanto? Oh, se eu pudesse voltar atrás no tempo, para que me pudesses amar de novo!

Could a lonely wife’s letter to husband really make that happen again?

After all, I have always lacked words, but I’ve been demasiado forte durante demasiado tempo. Agora, estou a derramar a minha alma para que a consumam inteira.

I’m not afraid to be emocionalmente vulnerável anymore because being afraid now means losing you. And, I just couldn’t bear that.

I can’t tell you to your face how I feel. It’s just too hard. This was the only way. But, as long as they are my words, it doesn’t matter, does it?

I am choosing to be honest. I am choosing to fight for you. You might think that it’s over, but I’m not willing to accept that.

I mean… I don’t even know how you feel. It’s strange, isn’t it? I am here just assuming things. I guess I thought I could read the mind of the man whom I have loved for so long. But, I can’t, and Sinto-me desiludido…

Nobody can read anyone’s mind. That’s what words are for. But, oh the irony! This time, it’s me who’s expressing my emotions, and not you! Won’t you be surprised?

Talvez suficientemente surpreendida para me ter de volta?

Eu sei que pareço uma dona de casa, but I’m far from that. These aren’t the cries of a desperate woman.

These are the cries of a woman who is ready to be loved the way she deserves… of a woman who is ready to mostrar-te que te amo the way you always should’ve been loved!

I don’t want you just because you’re my husband. I don’t want you out of loneliness. I want you because you’re the amor da minha vida and I don’t know what to do without you!

Sim, eu sou um mulher forte e independenteMas também sou um ser humano, e todos os seres humanos anseiam por amor. Que tipo de mundo seria este se não houvesse amor nele?

I know your feelings haven’t disappeared. I refuse to believe otherwise. Your love for me is far too great to die out. As is mine.

My darling, I want us to be proper partners to each other. And, by that, I don’t mean sharing the same bed or household chores.

Waking up in the same bed with you isn’t enough because it feels like waking up with a stranger.

Cada um de nós levanta-se e prepara-se para o dia sem dizer uma palavra. Se soubesses o quanto sinto falta das tuas palavras! Do teu sorriso doce!

My friends keep telling me that it’s so obvious things are over. But, they don’t know…

They haven’t lived our life. They don’t know what a loving husband you have been or that I am the mulher que ama incondicionalmente.

Nothing was able to tear us apart, not even a cruel mother-in-law (if you’ll forgive me for saying it this way), not even sickness, not even a year-long lockdown!

The only thing that ever stood in our way was our inability to just… say the words.

Eu amo-te! Eu amo-te! Eu amo-te! I’ll say it a million times over!

Quero que saibas que tens o meu coração. It’s yours as long as I’m alive on this Earth. Will you have me again?

Let’s swear new oaths and make new promises. And, let’s do it right this time. What do you say?

I’ll take you to the new pizza place. You can cuddle me, and I’ll whisper sweet words into your ears. I’ll love you, and you’ll love me… The way it always should have been.

Let’s make this new year good.

Tua para sempre,

A tua mulher.

Ver também: "Não tenho ninguém com quem falar": Como lidar com a solidão

É normal sentir-se sozinho num casamento?

Não é bem assim.

Sentir-se sozinho nunca é normal. Se acha que o seu cônjuge o está a negligenciar, deve falar com ele sobre isso.

Casaram com eles para poderem ser uma equipa. Deviam apoiar-se um ao outro.

Loneliness was never a part of the deal. Don’t ever think that’s the way it’s supposed to be.

If you feel that something is missing, that’s because it is. Communicate. Or, of course, write the perfect lonely wife’s letter to husband.

Como posso lidar com a solidão no meu casamento?

Lida-se com isso expressando as emoções.

There’s no cure except honest communication. Tell your spouse all about it and see how they will react.

Se o amarem, preocupar-se-ão o suficiente com os seus sentimentos para fazer algo a esse respeito.

But, if they don’t love you, nothing will change. In this case, the only thing left to do is leave them. I know it’s easier said than done, but you only have one life.

Queres mesmo passá-lo na companhia de alguém que te faz sentir só?

Como é que escrevo uma carta ao meu marido sobre os meus sentimentos?

Fazem-no deixando que as vossas emoções vos dominem.

That’s why it’s best to do it when you’re at your lowest. You will be consumed by what you feel, and it’ll be much easier to let it out.

Don’t think too much. Don’t try to find the right words. Whatever comes to mind, write it down.

The goal of writing a lonely wife’s letter to husband is to convey your real thoughts, isn’t it?

Then, be completely emotionally vulnerable. Don’t suppress any part of yourself. There’s really nothing to be afraid of. Honesty is the best policy.

Considerações finais

Sabes o que fazer agora, certo?

I hope you will make use of this lonely wife’s letter to husband, but trust me, the right words are already within you. You just have to reach out and find them.

Don’t be hard on yourself in these trying times. You aren’t to blame, and if you feel that you are, then be out with it.

Tell your husband how you feel and fix the situation. Of course, it’s not all up to you, but try making the first move. Um homem que a mereça retribuirá os seus esforços.